Lyrics and translation Bela B - Ode an das Bahnhofskino

Ode an das Bahnhofskino

Ich bin ein Cineast
Oh ja, ich liebe das Kino
Nur sehe ich einen Film ungern ganz allein, nein
Was mir fehlt ist ein Mädchen, das mich versteht und mit mir geht
Eine, die nicht gleich ihre Augen verdreht
Und einen Werwolf-Marathon auch bis zum Ende durchsteht

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Ein Zombie hing am Glockenseil ist unsere Kür
Django zieht aus seiner Urne das Maschinengewehr
Findest du nicht ich seh' ein bisschen aus wie er?
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

(Strophe 2)
Wo ist die Frau, die weiß, wer Kidna Tividat ist?
Die Sexploitation ganz genauso liebt, wie ich
Wo ist die Frau, der das gefällt
Die meine Welt nicht nur für dumm und reine Zeitverschwendung hält
Und bei Rainer Brandt
Synchronisationen nicht gleich aus allen Wolken fällt

Wo bist du?
Bitte meld dich bei mir
Zusammen ernähren wir uns von Nachos und Bier
Klaus Kinski spielt in jedem Western-Film, den wir sehen
Und keinen davon durfte Werner Herzog drehen
Ich weiß, das war nur ein Test Baby

Du gehörst zu mir
Wir haben uns gefunden
Im Bahnhofskino erleben wir unsere schönsten Stunden
Gemeinsam wandern wir durch düstere, billige Gassen
Du würdest mich nicht mal für Gianni Garko verlassen
[Also, wenn John Garko jetzt um die Ecke
Kommen würde, wäre ich mir da nich' soo sicher]
Test bestanden, Baby

Ода вокзальному кинотеатру

Я - киноман,
О да, я люблю кино.
Только смотреть фильмы в одиночестве не люблю, нет.
Мне не хватает девушки, которая бы меня понимала и ходила со мной,
Которая не закатывала бы глаза,
И выдерживала бы марафон фильмов про оборотней до конца.

Где же ты?
Отзовись!
«Зомби у колоколов» - наш любимый фильм,
А «Джанго» достает пулемёт из гроба.
Тебе не кажется, что я немного на него похож?
Знаю, это был всего лишь тест, детка.

(Куплет 2)
Где та женщина, которая знает, кто такой Кидна Тивидат?
Которая любит эксплуатационное кино так же сильно, как и я.
Где та женщина, которой это нравится?
Которая не считает мой мир глупым и пустой тратой времени,
И у которой от
Озвучки Райнера Брандта не вылезают на лоб глаза.

Где же ты?
Отзовись!
Мы будем вместе есть начос и пить пиво.
Клаус Кински играет в каждом нашем вестерне,
И ни один из них не снят Вернером Херцогом.
Знаю, это был всего лишь тест, детка.

Ты моя,
Мы нашли друг друга.
В вокзальном кинотеатре мы проводим лучшие часы,
Вместе бродим по мрачным, дешевым улочкам.
Ты бы не променяла меня даже на Джанни Гарко.
[Хотя, если бы Джон Гарко сейчас завернул за угол,
Я бы не был так уверен].
Тест пройден, детка.