Lyrics and translation Bela B - Versuch's doch mal mit mir

Versuch's doch mal mit mir

Wunderschön, so stehst du da
Unendlich weit und doch so nah
Mir fehlt der Mut, ich weiss nicht recht
Ich kann nichts tun und mir wird schlecht

Das grosse Glück ist manchmal auch ganz klein
Und manchmal übergibt es sich
Ein bisschen Kotze kann doch auch ganz niedlich sein
Nur ich glaub, so siehst du das nicht

Wie kann ich dir nur imponiern?
Was muss ich tun? Was muss passiern?
Was du suchst, ist heut nicht hier
Versuch es doch, einmal mit mir

Das grosse Glück ist manchmal auch ganz klein
Und echte Liebe kennt keinen Preis
Sie ist wahrhaftig, ehrlich, pur und rein
Nur manchmal riecht sie ein bisschen nach Schweiss

All die Schönen und Perfekten, das hier ist nicht ihr Revier
Millionäre, Architekten, die sind alle heut nicht hier
Versuchs doch mal, mit mir
Versuchs doch mal, mit mir

All die Schönen und Geleckten, das hier ist nicht ihr Revier
Nimm doch mal einen Defekten, der passt eh besser zu dir
Versuchs doch mal, mit mir
Mädchen, siehste nich, ick bin der Mann für dir

Essaie avec moi

Tu es magnifique, comme ça tu restes
Infiniment loin, et pourtant si près
Je n'ai pas le courage, je ne sais pas vraiment
Je ne peux rien faire et je me sens mal

Le grand bonheur est parfois aussi très petit
Et parfois il se rend malade
Un peu de vomi peut aussi être très mignon
Mais je crois que tu ne vois pas ça comme ça

Comment puis-je t'impressionner ?
Que dois-je faire ? Que doit-il arriver ?
Ce que tu cherches n'est pas ici aujourd'hui
Essaie donc, une fois avec moi

Le grand bonheur est parfois aussi très petit
Et le véritable amour n'a pas de prix
Elle est authentique, honnête, pure et immaculée
Mais parfois elle sent un peu la transpiration

Tous les beaux et les parfaits, ce n'est pas leur territoire ici
Millionnaires, architectes, ils ne sont pas tous ici aujourd'hui
Essaie donc, avec moi
Essaie donc, avec moi

Tous les beaux et les léchés, ce n'est pas leur territoire ici
Prends un défectueux, il te convient mieux de toute façon
Essaie donc, avec moi
Fille, ne vois-tu pas, je suis l'homme qu'il te faut