Lyrics and translation Bela B - Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Wenn das mal Liebe wird?! (für das Mädchen)

Du und ich, das findet sich - auf der Suche sind wir nicht.
Was kann uns schon passieren?
Ich will dich nicht fremdbestimmen - komm schon, Baby, halb so schlimm.
Nur nichts verkomplizieren!

Das mit uns geht gut - solange jeder immer nur das tut,
Was er will - solang wir uns nicht kennen,
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Freiheit hier und Freiheit da - Freiheit, Freude, Hopsassa.
Alles kann, aber nichts muss.
Angst gibt nie 'nen guten Rat - Angst hat meist nur Angst am Start.
Komm, gib mir schnell 'nen Kuss.

Das mit uns geht gut - trotzdem sind wir ständig auf der Hut,
Um bloß nicht ins Unglück zu rennen.
Doch, was wäre wenn?

Wenn das mal Liebe wird,
Weißt du, wohin das führt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Mal sehen, wer dann noch kann?!

Wer dann noch kann...
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Mal sehen, wer dann noch kann?!
Lalalalalala ... wer dann noch kann ...

Wenn das mal Liebe wird?
Wenn die Du und der Ich sich verirrt?
Wenn das mal Liebe wird, was dann?
Also, ich glaub, ich kann!

А вдруг это любовь?! (для девушки)

Ты и я, мы найдёмся - мы не ищем приключений.
Что может с нами случиться?
Я не хочу ограничивать твою свободу - успокойся, детка, всё не так страшно.
Только не будем всё усложнять!

У нас всё хорошо - до тех пор, пока каждый делает только то,
Что он хочет - пока мы не знаем друг друга,
Но что, если вдруг?

Если это вдруг окажется любовью,
Знаешь, к чему это приведёт?
Если это вдруг окажется любовью, что тогда?
Посмотрим, кто тогда что сможет?!

Свобода здесь и свобода там - свобода, радость, трам-пам-пам.
Всё можно, но ничего не обязательно.
Страх никогда не даст хорошего совета - страх, как правило, сам всего боится.
Давай, поцелуй меня скорее.

У нас всё хорошо - и всё же мы постоянно настороже,
Чтобы не попасть в беду.
Но что, если вдруг?

Если это вдруг окажется любовью,
Знаешь, к чему это приведёт?
Если это вдруг окажется любовью, что тогда?
Посмотрим, кто тогда что сможет?!

Кто тогда что сможет...
Посмотрим, кто тогда что сможет?!
Посмотрим, кто тогда что сможет?!
Ла-ла-ла-ла-ла ... кто тогда что сможет ...

Если это вдруг окажется любовью?
Если ты и я заблудимся?
Если это вдруг окажется любовью, что тогда?
Знаешь, я думаю, я смогу!