Lyrics and translation Bela Delgado - Bedroom Floor (Reprise)

Bedroom Floor (Reprise)

I met you
At the bottom of my pit at 16 years old

And in a moment
I think I know that you were a tale to be told

From the first word you said
I saw a road ahead
And I don't think I've been ok ever since

I never looked for a ditch or a pool to fall into
But the gravitational force that I felt was always you
These days when I look up that sky is out of rain
So I cry a drop for every piece of us that evaporates

So I just gotta ask you one thing

To keep a picture of me underneath in your backseat
And play the songs that we sang anytime you get lonely
You're not the first rose that I clung to
But your thorns stabbed worse
But I don't regret a thing because I loved the way it hurt
So go find a better swimmer with your eyes like chlorine

I'm sitting thinking of you on my bedroom floor
But it's not the same one that we layed on before
These days it feels like everything I know is leaving
The walls are back up and I moved across town
But the distance doesn't make your presence any less loud
To think I thought that I could be immune to feeling

So I just gotta tell you one thing

Cause now I'm driving to new places without you in the backseat
But still I sing the songs we sang anytime I get lonely
Laying on my bedroom floor broken hearted with a pen
Wondering how I'm not enough when I tried my very best darling

All because I fell for your eyes like chlorine
With your eyes like chlorine

Le sol de ma chambre (reprise)

Je t'ai rencontrée
Au fond de mon puits à 16 ans

Et en un instant
Je pense savoir que tu étais une histoire à raconter

Dès le premier mot que tu as dit
J'ai vu une route devant moi
Et je ne pense pas aller bien depuis

Je n'ai jamais cherché un fossé ou une piscine dans laquelle tomber
Mais la force gravitationnelle que j'ai ressentie, c'était toujours toi
Ces jours-ci, quand je lève les yeux, le ciel est dégagé
Alors je pleure une larme pour chaque morceau de nous qui s'évapore

Alors je dois juste te demander une chose

De garder une photo de moi sous ton siège arrière
Et de jouer les chansons que nous chantions chaque fois que tu te sens seule
Tu n'es pas la première rose à laquelle je me suis accrochée
Mais tes épines ont piqué plus fort
Mais je ne regrette rien car j'ai aimé la façon dont ça faisait mal
Alors va trouver un meilleur nageur avec des yeux comme du chlore

Je suis assise à penser à toi sur le sol de ma chambre
Mais ce n'est pas le même que celui sur lequel on s'allongeait avant
Ces jours-ci, j'ai l'impression que tout ce que je connais s'en va
Les murs sont remis en place et j'ai déménagé de l'autre côté de la ville
Mais la distance ne rend pas ta présence moins forte
Penser que je pensais pouvoir être immunisée contre les sentiments

Alors je dois juste te dire une chose

Parce que maintenant, je conduis vers de nouveaux endroits sans toi sur le siège arrière
Mais je chante quand même les chansons que nous chantions chaque fois que je me sens seule
Allongée sur le sol de ma chambre, le cœur brisé avec un stylo
Je me demande comment je ne suis pas assez bien alors que j'ai fait de mon mieux, mon chéri

Tout ça parce que je suis tombée amoureuse de tes yeux comme du chlore
Avec tes yeux comme du chlore