Lyrics and translation Bela Delgado - Eyes Like Chlorine

Eyes Like Chlorine

This parking lot is so big but I can see you in the distance
Don't have to try too hard your energy is just that crimson
You make my heart beat louder but I don't know if you listen
Your coat's drenched in the cold rain but your jeans are only misted

How long have you been waiting here?
Has it been too cold my dear?
Are you doing fine?
You know every time I see you smile
It wins me over for a while
I guess my cheeks don't lie

You say you look so hideous
But I've got to detest it
It makes me want to cry

How could something so beautiful
Be frozen up into the cold
Until their fire dies?

Cause you look like everything I ever need
And you look like something too good for me
My heart has more water than the rain that's pouring
So please look at me with your eyes like chlorine

I wanna dive right into you
But don't know if you want me to
Does the deep end fall under the rules?
Well I hope your ice can keep your cool

We're walking down a vacant street
And you quickly turn to me
Your hand bumps on my wrist
You call yourself a Lucifer
But I call you prisoner
To the case your mind can twist

You look like a masterpiece
Within a pile of debris
You're trying to fit in
Your glistening is gorgeous
Your depth is enormous
I've waited for a pull like this

I love the way you exist
And I want you to know that
I can take a look at this
And I could never look back

Cause you look like everything I ever need
And you look like something too good for me
My heart has more water than the rain that's pouring
So please look at me with your eyes like chlorine

Your eyes are like chlorine
So can you come and clean me?
My sky is rather stormy
And I don't want it to sink me

You're the flash in the dark I've been waiting for
You're the $10 bill on my bedroom floor
You're the glowing raspberry to a saddened bore
So I think I'll jump off of the diving board

Cause you look like everything I ever need
And you look like something too good for me
My heart has more water than the rain that's pouring
So please look at me with your eyes like chlorine

Des yeux comme du chlore

Ce parking est si grand, mais je te vois au loin
Je n'ai pas besoin de forcer, ton énergie est juste cramoisie
Tu fais battre mon cœur plus fort, mais je ne sais pas si tu écoutes
Ton manteau est trempé dans la pluie froide, mais ton jean est juste embué

Depuis combien de temps es-tu ici ?
A-t-il fait trop froid, mon amour ?
Vas-tu bien ?
Tu sais, chaque fois que je te vois sourire
Cela me gagne pendant un moment
Je suppose que mes joues ne mentent pas

Tu dis que tu as l'air si hideuse
Mais je dois détester ça
Ça me donne envie de pleurer

Comment quelque chose d'aussi beau
Peut-il être gelé dans le froid
Jusqu'à ce que son feu s'éteigne ?

Parce que tu ressembles à tout ce dont j'ai besoin
Et tu ressembles à quelque chose de trop beau pour moi
Mon cœur a plus d'eau que la pluie qui tombe
Alors s'il te plaît, regarde-moi avec tes yeux comme du chlore

J'ai envie de plonger en toi
Mais je ne sais pas si tu veux que je le fasse
Le fond est-il soumis aux règles ?
J'espère que ta glace peut te garder au frais

On marche dans une rue déserte
Et tu te retournes rapidement vers moi
Ta main heurte mon poignet
Tu t'appelles Lucifer
Mais je t'appelle prisonnière
Au cas où ton esprit pourrait se tordre

Tu ressembles à un chef-d'œuvre
Dans un tas de débris
Tu essaies de t'intégrer
Ton éclat est magnifique
Ta profondeur est énorme
J'ai attendu un appel comme celui-ci

J'aime la façon dont tu existes
Et je veux que tu saches que
Je peux regarder ça
Et je ne pourrais jamais regarder en arrière

Parce que tu ressembles à tout ce dont j'ai besoin
Et tu ressembles à quelque chose de trop beau pour moi
Mon cœur a plus d'eau que la pluie qui tombe
Alors s'il te plaît, regarde-moi avec tes yeux comme du chlore

Tes yeux sont comme du chlore
Alors peux-tu venir me nettoyer ?
Mon ciel est plutôt orageux
Et je ne veux pas qu'il me fasse couler

Tu es le flash dans le noir que j'attendais
Tu es le billet de 10 dollars sur le sol de ma chambre
Tu es la framboise brillante pour un ennui attristé
Alors je pense que je vais sauter du plongeoir

Parce que tu ressembles à tout ce dont j'ai besoin
Et tu ressembles à quelque chose de trop beau pour moi
Mon cœur a plus d'eau que la pluie qui tombe
Alors s'il te plaît, regarde-moi avec tes yeux comme du chlore