Lyrics and translation Bela Delgado - Girls That Hate Me

Girls That Hate Me

I saw you in the corner of the room
Making googly eyes at some other dude
But to your dismay he didn't notice
And I see what my only hope is
I can be the guy that is all tied up
The boy you run to when he don't want ya
The lesser lad you always can rely on
The ghost to the side that doesn't haunt ya

Quite frankly it's my only option
I've spent my life starving for drama
I've jumped through holes to fall for someone
And to get me drunk you don't need vodka
I'm not the type to pressure you
All your activities can resume
I'll just plant the seed and hope it blooms
And maybe someday you want me too

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

If the car runs out of gas you can pull to the side
I'll always be here at the back of the line
Wipe my tears off every single night
Maybe someday you will be mine

My friends tell me that it's unhealthy
But I don't need someone to help me
Gotta cooperate if I ever want a chance
Don't you know slow and steady will always be the champ

Myself is all I have to offer
I'll lay right here in your bed of water
Just lead me on into my somber
And push me back as the line grows longer

To be honest with you there's a billion boys just like me
(Can't say I'm something brand new)
But whenever you're ready I'll just let you rewrite me
(Be whoever you want me to)

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

(...)

This one's for all the boys in the back
With the low self esteem in the daunting pasts
We've just gotta wait it out and fight the good fight
And maybe someday will make someone smile
You could say that were obsessed
And that love is complex
And that we shouldn't let ourselves be labeled as next
But if we wait through the tests
Through the boys that can flex
Then one day when they're gone maybe we can have-

I love girls that hate me cause that's one thing we have in common
I love girls that berate me cause the pain feels kind of awesome
I love girls that play me cause it leads for good discussion
I love girls that hate me cause that's one thing we have in common

Les filles qui me détestent

Je t'ai vue dans le coin de la pièce
Faire des yeux de biche à un autre mec
Mais à ton grand désespoir, il ne t'a pas remarquée
Et je vois ce que mon seul espoir est
Je peux être le mec qui est tout attaché
Le garçon vers qui tu cours quand il ne te veut pas
Le moins bien que tu peux toujours compter sur
Le fantôme sur le côté qui ne te hante pas

Franchement, c'est ma seule option
J'ai passé ma vie à mourir de faim pour le drame
J'ai sauté à travers des trous pour tomber amoureux de quelqu'un
Et pour me faire boire, tu n'as pas besoin de vodka
Je ne suis pas du genre à te faire pression
Toutes tes activités peuvent reprendre
Je vais juste planter la graine et espérer qu'elle fleurisse
Et peut-être qu'un jour tu me voudras aussi

J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun
J'aime les filles qui me réprimandent parce que la douleur est un peu géniale
J'aime les filles qui jouent avec moi parce que cela conduit à une bonne discussion
J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun

Si la voiture est en panne d'essence, tu peux t'arrêter sur le côté
Je serai toujours là, à l'arrière de la file
Essuie mes larmes chaque nuit
Peut-être qu'un jour tu seras mienne

Mes amis me disent que c'est malsain
Mais je n'ai pas besoin de quelqu'un pour m'aider
Il faut coopérer si je veux jamais avoir une chance
Tu ne sais pas que lent et régulier sera toujours le champion

Moi-même, c'est tout ce que j'ai à offrir
Je vais rester ici dans ton lit d'eau
Guide-moi dans ma mélancolie
Et repousse-moi alors que la ligne s'allonge

Pour être honnête avec toi, il y a un milliard de garçons comme moi
(Je ne peux pas dire que je suis quelque chose de nouveau)
Mais quand tu seras prête, je te laisserai me réécrire
(Sois celle que tu veux que je sois)

J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun
J'aime les filles qui me réprimandent parce que la douleur est un peu géniale
J'aime les filles qui jouent avec moi parce que cela conduit à une bonne discussion
J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun

(...)

Celle-ci est pour tous les garçons à l'arrière
Avec la faible estime de soi dans les passés intimidants
Il faut juste attendre et mener le bon combat
Et peut-être qu'un jour, on fera sourire quelqu'un
On pourrait dire qu'on est obsédés
Et que l'amour est complexe
Et qu'on ne devrait pas se laisser étiqueter comme suivant
Mais si on attend les épreuves
À travers les garçons qui peuvent se plier
Alors un jour quand ils seront partis, peut-être qu'on pourra avoir-

J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun
J'aime les filles qui me réprimandent parce que la douleur est un peu géniale
J'aime les filles qui jouent avec moi parce que cela conduit à une bonne discussion
J'aime les filles qui me détestent parce que c'est une chose que nous avons en commun