Lyrics and translation Bela Delgado - Leaf Without a Rose

Leaf Without a Rose

It's 2am and the rain is pouring to the beat of my pulse
And I'm waiting for the tension to come and get you
The way I feel after the strike of 12 is always unwhole
And a little background noise comes to the rescue

But this time I'm afraid it's quite different
Cause I'm huddled in a corner and it's intense
Cause you came into my life like the storm that's over me
And to my dismay it seems you left just as quickly

Do you remember when we were 13 and the world was at our feet?
And you broke down all the walls that aligned in front of me
And I can't blame you for how you left me
But I wonder why you came
Cause now I miss the way you were here
But I'm lonely all the same

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

It's 3am and I'm wishing I could rewind those years back
To a time when I had very first met you
A simple day without a plan and tons of faces passed
But I never thought that yours would always shine through

But now alas I've found you've gone to bigger better things
And I hope you find a lifeline now that makes your spirit gleam
But still I wish you would've stuck around here longer
Because the walls that you tore down were built back up stronger

Do you remember when we were 14 and you showed me what life is?

And I can't blame you for how you left me
But I wonder why you came
Cause now I miss the way you were here
But I'm lonely all the same

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

But now I'm done looking for reasons and regrets
And convincing myself that I should change
And if you ever miss me you can't find me again
Because the leaf turns back to soil when it lays

Do you remember when we were 15 and I learned to live without you?
And I built back up the walls that you managed to sprout through
And I can't blame you for how you left me but I wonder why you came
'Cause now you're just a framed picture I don't have the heart to hang

And now I'm just a leaf without a rose
And I wish I never let you close
And I think about you while the time is froze
Now I'm just a leaf without a rose

Feuille sans rose

Il est 2 heures du matin et la pluie tombe au rythme de mon pouls
Et j'attends que la tension vienne te chercher
La façon dont je me sens après minuit est toujours incomplète
Et un peu de bruit de fond vient à la rescousse

Mais cette fois, j'ai peur que ce soit différent
Parce que je suis blottie dans un coin et c'est intense
Parce que tu es entré dans ma vie comme la tempête qui est sur moi
Et à mon grand désespoir, il semble que tu sois parti aussi vite

Te souviens-tu quand on avait 13 ans et que le monde était à nos pieds ?
Et tu as brisé tous les murs qui s'alignaient devant moi
Et je ne peux pas te blâmer pour la façon dont tu m'as quittée
Mais je me demande pourquoi tu es venu
Parce que maintenant, je manque à la façon dont tu étais ici
Mais je suis seule quand même

Et maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose
Et j'aurais aimé ne jamais te laisser t'approcher
Et je pense à toi pendant que le temps est figé
Maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose

Il est 3 heures du matin et j'aimerais pouvoir rembobiner ces années
À une époque où je t'avais rencontré pour la première fois
Une journée simple sans plan et des tonnes de visages passés
Mais je n'aurais jamais pensé que le tien brillerait toujours

Mais maintenant, hélas, j'ai trouvé que tu es allé à des choses plus grandes et meilleures
Et j'espère que tu trouves une bouée de sauvetage maintenant qui fait briller ton esprit
Mais j'aurais quand même aimé que tu restes plus longtemps
Parce que les murs que tu as abattus ont été reconstruits plus forts

Te souviens-tu quand on avait 14 ans et que tu m'as montré ce qu'est la vie ?

Et je ne peux pas te blâmer pour la façon dont tu m'as quittée
Mais je me demande pourquoi tu es venu
Parce que maintenant, je manque à la façon dont tu étais ici
Mais je suis seule quand même

Et maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose
Et j'aurais aimé ne jamais te laisser t'approcher
Et je pense à toi pendant que le temps est figé
Maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose

Mais maintenant, j'en ai fini de chercher des raisons et des regrets
Et de me convaincre que je devrais changer
Et si jamais tu me manques, tu ne me retrouveras plus
Parce que la feuille retourne au sol quand elle se couche

Te souviens-tu quand on avait 15 ans et que j'ai appris à vivre sans toi ?
Et j'ai reconstruit les murs que tu as réussi à faire pousser
Et je ne peux pas te blâmer pour la façon dont tu m'as quittée, mais je me demande pourquoi tu es venu
Parce que maintenant, tu n'es qu'une photo encadrée que je n'ai pas le courage d'accrocher

Et maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose
Et j'aurais aimé ne jamais te laisser t'approcher
Et je pense à toi pendant que le temps est figé
Maintenant, je ne suis qu'une feuille sans rose