Lyrics and translation Belchior, Edward Larbanois, Mario Carrero, Laura Canoura, Paulo da Fonseca - A La Hora Del Almuerzo
En
el
centro
de
la
sala,
delante
de
la
mesa
Au
centre
de
la
pièce,
devant
la
table
En
el
fondo
del
plato,
comida
y
tristeza
Au
fond
de
l'assiette,
la
nourriture
et
la
tristesse
La
gente
se
mira,
se
toca
y
se
calla
Les
gens
se
regardent,
se
touchent
et
se
taisent
Y
se
desentra
en
el
instante
en
que
habla
Et
se
démêlent
dans
l'instant
où
ils
parlent
Miedo,
miedo,
miedo,
miedo,
miedo
Peur,
peur,
peur,
peur,
peur
Cada
uno
guarda
más
su
secreto
Chacun
garde
son
secret
le
plus
précieux
Su
mano
cerrada,
su
boca
abierta
Sa
main
fermée,
sa
bouche
ouverte
Su
pecho
desierta,
su
mano
parada
Sa
poitrine
déserte,
sa
main
arrêtée
Lacada
y
sellada
Lissée
et
scellée
Y
mojada
de
miedo
Et
mouillée
de
peur
Padre
en
la
cabecera:
Es
hora
del
almuerzo
Père
à
la
tête
de
table
: C'est
l'heure
du
déjeuner
Mi
madre
me
llama:
Es
hora
del
almuerzo
Ma
mère
m'appelle
: C'est
l'heure
du
déjeuner
Mi
hermana
menor,
negra
cabellera
Ma
petite
sœur,
aux
cheveux
noirs
Mi
abuela
me
reclama:
¡Es
hora
del
almuerzo!
Ma
grand-mère
me
réclame
: C'est
l'heure
du
déjeuner
!
¡Eh,
muchacho!
Eh,
mon
garçon
!
Y
yo
me
estoy
muy
mozo
para
tanta
tristeza
Et
je
suis
trop
jeune
pour
tant
de
tristesse
Dejemos
de
cosas,
cuidemos
la
vida
Arrêtons
avec
ça,
prenons
soin
de
la
vie
Si
no
llega
a
la
muerte
o
algo
parecido
Si
elle
n'arrive
pas
à
la
mort
ou
à
quelque
chose
de
semblable
Y
nos
arrastra
mozo
sin
haber
visto
la
vida
Et
nous
emporte
jeune
sans
avoir
vu
la
vie
O
algo
parecido,
o
algo
parecido
Ou
quelque
chose
de
semblable,
ou
quelque
chose
de
semblable
O
algo
parecido,
aparecido
Ou
quelque
chose
de
semblable,
apparu
O
algo
parecido,
o
algo
parecido
Ou
quelque
chose
de
semblable,
ou
quelque
chose
de
semblable
O
algo
parecido,
aparecido
Ou
quelque
chose
de
semblable,
apparu
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.