Lyrics and translation Belchior - 1992 (Quinhentos Anos de Que?)

1992 (Quinhentos Anos de Que?)

Eram três as caravelas
Que chegaram alem d'alem mar.
E a terra chamou-se américa
Por ventura? Por azar?

Não sabia o que fazia, não,
D. Cristóvão, capitão.
Trazia, em vão, cristo em seu nome
E, em nome d'ele, o canhão.

Pois vindo a mando do senhor
E de outros reis que, juntos,
Reinam mais...
Bombas, velas não são asas
Brancas da pomba da paz.

Eram só três caravelas...
E valeram mais que um mar
Quanto aos índios que mataram...
Ah! Ninguém pôde contar.

Quando esses homem fizeram
O mundo novo e bem maior
Por onde andavam nossos deuses
Com seus andes, seu condor?

Que tal a civilização
Cristã e ocidental...
Deploro essa herança na língua
Que me deram eles, afinal.

Diz, américa que es nossa.
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa?
Quinhentos anos de que?

1992 (Cinq Cents Ans de Quoi ?)

Il y avait trois caravelles
Qui sont arrivées au-delà de la mer.
Et la terre a été appelée Amérique
Par chance ? Par malheur ?

Il ne savait pas ce qu’il faisait, non,
D. Christophe, le capitaine.
Il portait, en vain, le Christ en son nom
Et, en son nom, le canon.

Car venant à la demande du Seigneur
Et d’autres rois qui, ensemble,
Règnent plus…
Bombes, voiles ne sont pas des ailes
Blanches de la colombe de la paix.

Il n’y avait que trois caravelles…
Et elles ont valu plus qu’une mer
Quant aux Indiens qu’ils ont tués…
Ah ! Personne n’a pu compter.

Quand ces hommes ont fait
Le nouveau monde et bien plus grand
Où étaient nos dieux
Avec leurs Andes, leur condor ?

Que dire de la civilisation
Chrétienne et occidentale…
Je déplore cet héritage dans la langue
Que m’ont donnée ces hommes, après tout.

Dis, Amérique, tu es notre.
Juste parce qu’aujourd’hui on le croit
Y a-t-il des raisons de faire la fête ?
Cinq cents ans de quoi ?