Lyrics and translation Belchior - A palo seco

A palo seco

Se você vier me perguntar por onde andei
No tempo em que você sonhava
De olhos abertos, lhe direi
"Amigo, eu me desesperava"

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente, eu grito em português
Mas ando mesmo descontente
Desesperadamente, eu grito em português

Tenho vinte e cinco anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino me vai bem melhor que um blues

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

Tenho vinte e cinco anos de sonho e de sangue
E de América do Sul
Por força deste destino
Um tango argentino me vai bem melhor que um blues

Sei que, assim falando, pensas
Que esse desespero é moda em 76
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês
E eu quero é que esse canto torto
Feito faca, corte a carne de vocês

A dry stick

If you come and ask me where I was
When you were dreaming
With your eyes open, I’ll tell you
“Friend, I was despairing”

I know that when I say this you think
That this despair is in fashion in ’76
But I am really discontent
I cry desperately, in Portuguese
But I am really discontent
I cry desperately, in Portuguese

I am twenty-five years of dreams and blood
And South American
Because of this destiny
An Argentinian tango suits me better than a blues

I know that when I say this you think
That this despair is in fashion in ’76
And what I want is for this crooked song
Like a knife, to cut your flesh
And what I want is for this crooked song
Like a knife, to cut your flesh

I am twenty-five years of dreams and blood
And South American
Because of this destiny
An Argentinian tango suits me better than a blues

I know that when I say this you think
That this despair is in fashion in ’76
And what I want is for this crooked song
Like a knife, to cut your flesh
And what I want is for this crooked song
Like a knife, to cut your flesh