Lyrics and translation Belchior - Amor E Crime

Amor E Crime

Amor, não há amor
Existem só provas de amor
Mas, no amor, provas não bastam

Tudo mentira, tudo cinema, apenas cenas
Quando, em ledo engano-me, acenas
Regressando em algum trem
Ah essa história de amor
Porque uns barcos se afastam
E mil sereias cantam sem pudor

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nos, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Amar agora e crime
Só a paixão nos redime
Da obsessão do sublime
Do ideal

Tudo romance, tudo poema, apenas cenas
Fazer mal do amor, é glória
E o sofrer, da paz a quem
Ah essa história de dor
Buscar o amor sem vitória
Voltar feliz, sem memória
Ao paraíso terreal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Oh que trágico destino
Preferi-ser o assassino
Ao amante mais leal
É que bandidos são úteis
E nós, os amantes, fúteis
Vulgaridade do mal

Любовь и преступление

Любовь, нет любви,
Есть лишь доказательства любви.
Но в любви доказательств не достаточно.

Всё ложь, всё кино, лишь сцены,
Когда, в счастливом заблуждении, ты машешь мне,
Возвращаясь в каком-то поезде.
Ах, эта история любви,
Почему корабли расходятся,
И тысячи сирен поют без стыда.

О, какая трагическая судьба,
Предпочёл бы быть убийцей,
Чем самым верным любовником.
Ведь бандиты полезны,
А мы, любовники, бесполезны,
Вульгарность зла.

Любить сейчас — преступление,
Только страсть искупает нас
От одержимости возвышенным,
От идеала.

Всё романтика, всё поэзия, лишь сцены.
Творить зло из любви — это слава,
А страдание — мир кому?
Ах, эта история боли,
Искать любовь без победы,
Вернуться счастливым, без памяти,
В земной рай.

О, какая трагическая судьба,
Предпочёл бы быть убийцей,
Чем самым верным любовником.
Ведь бандиты полезны,
А мы, любовники, бесполезны,
Вульгарность зла.

О, какая трагическая судьба,
Предпочёл бы быть убийцей,
Чем самым верным любовником.
Ведь бандиты полезны,
А мы, любовники, бесполезны,
Вульгарность зла.