Baihuno - Belchior translation in German

Baihuno

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva notícias de mim
Diz aqueles da província
Que já me viste a perigo
Na cidade grande, enfim

Conta aos amigos doutores
Que abandonei a escola
Pra cantar em cabaré
Baiões, bárbaros, baihunos
Com a mesma dura ternura
Que aprendi na estrada e em Che

Ah! Metrópole violenta
Que extermina os miseráveis
Negros párias, teus meninos!
Mais uma estação no inferno
Babilônia, Dante eterno!
Há Minas outros destinos?

Conta aquela namorada
Que vai ser sempre o meu céu
Mesmo se eu virar estrela
Que aquelas botas de couro
Combinam com o meu cabelo
Já tão grande quanto o dela

E no que toca a família
Dá-lhe um abraço apertado
Que a todos possa abarcar
Fora-da-lei, procurado
Me convém família unida
Contra quem me rebelar

Cai o Muro de Berlim
Cai sobre ti, sobre mim
Nova ordem mundial
Camisa de força de Vênus
Ah! Quem compraria, ao menos
O velho gozo animal?

Já que o tempo fez-te a graça
De visitares o Norte
Leva noticias de mim
O cara caiu na vida
Vendo seu mundo tão certo
Assim tão perto do fim

Dá flôres ao comandante
Que um dia me dispensou
Do serviço militar
Ah! Quem precisa de heróis
Feras que matam na guerra
E choram na volta ao lar

Gênios do mal tropicais
Poderosos bestiais
Vergonha de mãe gentil
Fosse eu um Chico, um Gil, um Caetano
E cantaria, todo ufano
Os anais da Guerra Civil

Ao pastor de minha igreja
Reza que esta ovelha negra
Jamais vai ficar branquinha
Não vendi a alma ao diabo
O diabo viu mal negócio
Nisso de comprar a minha

Se meu pai, se minha mãe
Se perguntarem, sem jeito
Onde foi que a gente errou?
Elogiando a loucura
E pondo-me entre os sonhadores
Diz que o show já começou

Trogloditas, traficantes
Neonazistas, farsantes
Barbárie, devastação
O rinoceronte é mais decente
Do que esta gente demente
Do Ocidente tão cristão

Baihuno

Da die Zeit dir die Gnade erwiesen hat,
den Norden zu besuchen,
nimm Nachrichten von mir mit.
Sag jenen aus der Provinz,
dass du mich schon in Gefahr gesehen hast,
in der großen Stadt, endlich.

Erzähl den Doktorfreunden,
dass ich die Schule verlassen habe,
um im Kabarett zu singen –
Baiões, Barbaren, Baihunos –
mit derselben harten Zärtlichkeit,
die ich auf der Straße und bei Che gelernt habe.

Ach! Gewalttätige Metropole,
die die Elenden ausrottet,
schwarze Parias, deine Kinder!
Noch eine Station in der Hölle,
Babylon, ewiger Dante!
Gibt es für Minas andere Schicksale?

Erzähl jener Freundin,
dass sie immer mein Himmel sein wird,
selbst wenn ich zum Stern werde.
Dass jene Lederstiefel
zu meinem Haar passen,
das schon so lang ist wie ihres.

Und was die Familie betrifft,
gib ihnen eine feste Umarmung,
die alle umfassen möge.
Geächtet, gesucht –
mir passt eine vereinte Familie,
gegen die ich mich auflehnen kann.

Die Berliner Mauer fällt,
fällt auf dich, auf mich,
neue Weltordnung.
Zwangsjacke der Venus.
Ach! Wer würde wenigstens
die alte animalische Lust kaufen?

Da die Zeit dir die Gnade erwiesen hat,
den Norden zu besuchen,
nimm Nachrichten von mir mit.
Der Kerl hat sich ins Leben gestürzt,
sah seine so sichere Welt
so nah am Ende.

Gib dem Kommandanten Blumen,
der mich eines Tages entlassen hat
vom Militärdienst.
Ach! Wer braucht Helden,
Bestien, die im Krieg töten
und bei der Heimkehr weinen?

Tropische Genies des Bösen,
bestialische Mächtige,
Schande für die sanfte Mutter (Heimat).
Wäre ich ein Chico, ein Gil, ein Caetano,
und sänge, ganz stolz,
die Annalen des Bürgerkriegs.

Dem Pastor meiner Kirche
bete, dass dieses schwarze Schaf
niemals blütenweiß werden wird.
Ich habe meine Seele nicht dem Teufel verkauft;
der Teufel sah ein schlechtes Geschäft darin,
meine zu kaufen.

Wenn mein Vater, wenn meine Mutter
sich verlegen fragen:
„Wo haben wir einen Fehler gemacht?“
Indem du den Wahnsinn lobst
und mich unter die Träumer stellst,
sag, dass die Show schon begonnen hat.

Troglodyten, Drogenhändler,
Neonazis, Hochstapler,
Barbarei, Verwüstung.
Das Nashorn ist anständiger
als diese wahnsinnigen Leute
des so christlichen Westens.