Balada De Madame Frigidaire - Belchior translation in German

Balada De Madame Frigidaire

Ando pós-modernamente apaixonado pela nova geladeira
Primeira escrava branca que comprei, veio e fez a revolução
Esse eterno feminino do conforto industrial
Injetou-se em minha veia, dei bandeira
E ao por fé nessa deusa gorda da tecnologia
Gelei de pura emoção

Ora! Desde muito adolescente me arrepio
Ante empregada debutante
Uma elétrica doméstica então, que sex-appeal!
Dá-me o frio na barriga

Essa deusa da fertilidade
Ready-made a la Duchamp
Já passou de minha amante
Virou superstar, a mulher ideal
Mais que mãe, mais que a outra, puta amiga!

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, pátria e família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada!
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Eu me consumo, madame
E a classe média que mame
Se o céu, a prazo, se der

Que brancorno abre e fecha sensual
Dessa Nossa Senhora Asséptica
Com ela saio e traio a televisão
Rainha minha e de vocês

Dona Frigidaire me come
But no kids double income
Filho compromete a estética
Como Édipo Rei momo
Como e tomo tudo dela
Deleites da frigidez

Inventores de Madame Frigidaire
Peço bis! Muito obrigado!
Afinal, na geladeira, bem ou mal
Pôs-se o futuro do país

E um futuro de terceira
Posto assim na geladeira
Nunca vai ficar passado
Queira Deus que no fim da orgia
Já de cabecinha fria
Eu leve um doce gelado

Mister Andy, o papa pop
E outro amigo meu xarope
Se cansaram de dizer

Pra que Deus, dinheiro e sexo
Ideal, Pátria e Família
Se alguém já tem Frigidaire
É Freud, rapaziada
Vir a cair na cantada dum objeto mulher

Oh, mas que trocadilho infame
La femme est là-dedans
Pourtant j'ai dis au contraire

Ballade von Madame Frigidaire

Ich bin postmodern verliebt in den neuen Kühlschrank
Erste weiße Sklavin, die ich kaufte, kam und machte die Revolution
Dieses ewig Weibliche des industriellen Komforts
Hat sich in meine Vene injiziert, ich habe Flagge gezeigt
Und als ich an diese dicke Göttin der Technologie glaubte
Fröstelte ich vor reiner Emotion

Ach! Seit meiner Jugend erschaudere ich
Vor einer debütierenden Hausangestellten
Eine elektrische Domestikin also, welch Sex-Appeal!
Verursacht mir ein Kribbeln im Bauch

Diese Göttin der Fruchtbarkeit
Ready-made à la Duchamp
Ist schon mehr als meine Geliebte
Wurde zum Superstar, die ideale Frau
Mehr als Mutter, mehr als die andere, verdammte Freundin!

Mister Andy, der Pop-Papst
Und ein anderer langweiliger Freund von mir
Wurden nicht müde zu sagen

Wozu Gott, Geld und Sex
Ideal, Heimat und Familie
Wenn jemand schon einen Frigidaire hat
Das ist Freud, Leute!
Auf die Anmache eines weiblichen Objekts hereinzufallen

Ich verzehre mich, Madame
Und die Mittelschicht soll saugen
Wenn der Himmel, auf Raten, sich ergibt

Welch weißes Horn öffnet und schließt sich sinnlich
Dieser Unserer Lieben Frau Aseptisch
Mit ihr gehe ich aus und betrüge das Fernsehen
Meine Königin und eure

Dona Frigidaire isst mich auf
But no kids double income
Ein Kind beeinträchtigt die Ästhetik
Wie Ödipus, der Karnevalskönig
Ich esse und nehme alles von ihr
Genüsse der Frigidität

Erfinder von Madame Frigidaire
Ich bitte um eine Zugabe! Vielen Dank!
Schließlich, im Kühlschrank, wohl oder übel
Legte man die Zukunft des Landes

Und eine drittklassige Zukunft
So in den Kühlschrank gestellt
Wird niemals schlecht werden
Möge Gott wollen, dass am Ende der Orgie
Schon mit kühlem Köpfchen
Ich ein kaltes Dessert nehme

Mister Andy, der Pop-Papst
Und ein anderer langweiliger Freund von mir
Wurden nicht müde zu sagen

Wozu Gott, Geld und Sex
Ideal, Heimat und Familie
Wenn jemand schon einen Frigidaire hat
Das ist Freud, Leute!
Auf die Anmache eines weiblichen Objekts hereinzufallen

Oh, aber was für ein infames Wortspiel
La femme est là-dedans
Pourtant j'ai dit au contraire