Canção de gesta de um trovador eletrônico - Belchior translation in German

Canção de gesta de um trovador eletrônico

O som do alto falante
Rolava e me dava um toque
E Chuck Berry, berrando
Em sua guitarra, era um choque
Cometas Halley passando,
Astros no pó de Woodstock,
Cabeças, pedras rolantes
Jim, Jimi, John, Janis Joplin
E a moçada do subúrbio,
Cinema, topetes, motos...
Rock, rock, rock, rock, rock,

Cai na estrada tirana:
(A juventude é um dom!)
Garotas, sonhos, mil transas,
Como dar bandeira é bom!
Olhando a cidade grande
Cheia de fúria e de som;
Querendo ser uma estrela
De sexo, laser e neon...
Cidade grande é uma droga
Mas o rock dá o tom

Rock, rock, rock, rock, rock,

São mil milhões de habitantes deste parque
Negros, mulheres, menores
Filhos da crise geral
Iguais pela mesma bomba
Que vai cair no quintal
Ídolo de Deus dos esgotos
A musa urbana me fez
Meu sucesso é saber disso
E bater tudo pra vocês
Num rock, rock, rock, rock, rock.

Heldenlied eines elektronischen Troubadours

Der Klang des Lautsprechers
Lief und gab mir einen Kick
Und Chuck Berry, schreiend
Auf seiner Gitarre, war ein Schock
Halleysche Kometen, die vorbeizogen,
Stars im Staub von Woodstock,
Köpfe, rollende Steine
Jim, Jimi, John, Janis Joplin
Und die Jugend der Vorstadt,
Kino, Tolle, Motorräder...
Rock, Rock, Rock, Rock, Rock,

Ich begab mich auf die tyrannische Straße:
(Die Jugend ist ein Geschenk!)
Mädchen, Träume, tausend Abenteuer,
Wie gut es ist, Flagge zu zeigen!
Blickte auf die große Stadt
Voller Wut und Klang;
Wollte ein Star sein
Aus Sex, Laser und Neon...
Die Großstadt ist eine Droge
Aber der Rock gibt den Ton an

Rock, Rock, Rock, Rock, Rock,

Es sind eine Milliarde Einwohner dieses Parks
Schwarze, Frauen, Minderjährige
Kinder der allgemeinen Krise
Gleich durch dieselbe Bombe
Die im Hinterhof fallen wird
Idol des Gottes der Abwässer
Die städtische Muse hat mich gemacht
Mein Erfolg ist, das zu wissen
Und alles für euch rauszuhauen
In einem Rock, Rock, Rock, Rock, Rock.