Lyrics and translation Belchior - Caso comum de trânsito

Caso comum de trânsito

Faz tempo que ninguém canta uma canção falando fácil, claro-fácil, claramente
Das coisas que acontecem todo dia, em nosso tempo e lugar
Você fica perdendo o sono, pretendendo ser o dono das palavras
Ser a voz do que é novo
E a vida, sempre nova, acontecendo de surpresa
Caindo como pedra sob o povo

E à tarde, quando eu volto do trabalho
Mestre Joaquim pergunta assim pra mim
"Como vão as coisas? Como vão as coisas? Como vão as coisas, menino?"
"Como vão as coisas? Como vão as coisas? Como vão as coisas, menino?"
E eu respondo assim
Minha namorada voltou para o norte
Ficou quase louca e arranjou um emprego muito bom
Meu melhor amigo foi atropelado, voltando para casa
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Caso comum de trânsito, caso comum de trânsito
Caso, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito, caso comum de trânsito

Pela geografia aprendi que há, no mundo, um lugar
Onde um jovem como eu pode amar e ser feliz
Procurei passagem, avião, navio
Não havia linha praquele país
Não havia linha, não havia linha praquele país

Deite ao meu lado, dê-me o seu beijo
Toda a noite o meu corpo será teu
Eles vêm buscar-me na manhã aberta
A prova mais certa que não amanheceu
Não amanheceu, não, não amanheceu
Não, não amanheceu, menina
Não amanheceu, não amanheceu
Não amanheceu, ainda

Un cas courant de circulation

Cela fait longtemps que personne n'a chanté une chanson aussi simple, facile à comprendre, claire et nette
Sur les choses qui se produisent tous les jours, à notre époque et dans notre lieu
Tu passes des nuits blanches, voulant être maître des mots
Être la voix de ce qui est nouveau
Et la vie, toujours nouvelle, se produit par surprise
Tombe comme une pierre sur le peuple

Et l'après-midi, quand je rentre du travail
Maître Joaquim me demande ainsi
"Comment vont les choses ? Comment vont les choses ? Comment vont les choses, mon garçon ?"
"Comment vont les choses ? Comment vont les choses ? Comment vont les choses, mon garçon ?"
Et je réponds ainsi
Ma petite amie est retournée dans le Nord
Elle a failli devenir folle et a trouvé un très bon emploi
Mon meilleur ami a été renversé en rentrant chez lui
Un cas courant de circulation, un cas courant de circulation
Un cas courant de circulation, un cas courant de circulation
Un cas, un cas courant de circulation, un cas courant de circulation, un cas courant de circulation

J'ai appris en géographie qu'il existe un endroit dans le monde
Où un jeune homme comme moi peut aimer et être heureux
J'ai cherché un billet, un avion, un bateau
Il n'y avait pas de ligne pour ce pays
Il n'y avait pas de ligne, il n'y avait pas de ligne pour ce pays

Repose-toi à mes côtés, donne-moi ton baiser
Chaque nuit, mon corps sera le tien
Ils viennent me chercher au petit matin
La preuve la plus certaine que l'aube ne s'est pas levée
Elle ne s'est pas levée, non, elle ne s'est pas levée
Non, elle ne s'est pas levée, ma chérie
Elle ne s'est pas levée, elle ne s'est pas levée
Elle ne s'est pas encore levée