Clamor no deserto - Belchior translation in German

Clamor no deserto

Ei-ei-ei-ei, meus amigos, um novo momento precisa chegar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar

A minha garota não me compreende
E diz que desse jeito eu apresso o meu fim
Fala que o pai dela é lido e corrido
E sabe que a América toda é assim

Quem me conhece me pede que eu seja mais alegre
Mas é que nada acontece que alegre o meu coração
Dá no jornal, todo dia, o que seria o meu canto
E o negócio é falar do luar do sertão

Ei-ei-ei-ei, meus amigos, um novo momento precisa chegar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar

Ano passado, apesar da dor e do silêncio
Eu cantei como se fosse morrer de alegria
Hoje eu lhe falo em futuro e você tira o revólver
Puxa o talão de cheque e me dá um bom dia

Sei que não é possivel dizer todas as coisas
Nesse feliz ano novo que a gente ganhou
Mas só falta algum tempo para 1-9-8-4
Agora estou em paz: o que eu temia chegou

Ei-ei-ei-ei, meus amigos, um novo momento precisa chegar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar
Eu sei que é difícil começar tudo de novo
Mas eu quero tentar

Schrei in der Wüste

Ei-ei-ei-ei, meine Freunde, eine neue Zeit muss anbrechen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen

Meine Freundin versteht mich nicht
Und sagt, dass ich auf diese Weise mein Ende beschleunige
Sie sagt, dass ihr Vater belesen und erfahren ist
Und weiß, dass ganz Amerika so ist

Wer mich kennt, bittet mich, fröhlicher zu sein
Aber es geschieht nichts, was mein Herz erfreut
Jeden Tag steht in der Zeitung, was mein Gesang sein sollte
Und man soll lieber vom Mondschein des Sertão sprechen

Ei-ei-ei-ei, meine Freunde, eine neue Zeit muss anbrechen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen

Letztes Jahr, trotz des Schmerzes und der Stille
Sang ich, als ob ich vor Freude sterben würde
Heute spreche ich zu dir über die Zukunft und du ziehst den Revolver
Ziehst das Scheckbuch und wünschst mir einen guten Tag

Ich weiß, dass es nicht möglich ist, alles zu sagen
In diesem glücklichen neuen Jahr, das uns geschenkt wurde
Aber es fehlt nur noch etwas Zeit bis 1-9-8-4
Jetzt habe ich meinen Frieden: Was ich fürchtete, ist eingetreten

Ei-ei-ei-ei, meine Freunde, eine neue Zeit muss anbrechen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen
Ich weiß, dass es schwierig ist, alles von Neuem zu beginnen
Aber ich will es versuchen