Lyrics and translation Belchior - E Que Tudo o Mais Vá para O Céu

E Que Tudo o Mais Vá para O Céu

Um dia voce me falou
Em Andaluzia
E em Valladolid
Granada fica além do mar
Na Espanha

Molhou em meu vinho seu pão
E também me falou em coisas do Brasil
O FMI
Tom poeta tombado na guerra civil

O homem da máquina então
Então me falou
Vá embora poeta maldito
O teu tempo maldito também já terminou
E eu fui embora sorrindo
Sem ligar pra nada
Como vou ligar?
Para essas coisas
Quando eu tenho a alma apaixonada?

Mas teu cabelo é mais negro que um negro
Da asa da graúna
De um negro mais sutil
Preto como os tipos pretos que compõem a palavra anil

Mas teu cabelo é mais negro que um negro
Da asa da graúna
De um negro mais sutil
Preto como os tipos pretos que compõem a palavra anil

E a noite eu entro no CinemaScope
Tecnicolor, one vision
Daqueles de cowboy
De que vale a minha boa vida de playboy?

E eu compro este ópio barato
Por duas gâmbias
Pouco mais
Mas como dói
Se eu entro num estádio e a solidão me rói

E eu quero é mandar para o alto
O que eles pensam em mandar
Para o beleléu
E que tudo mais
Vá para o céu

E eu quero é mandar para o alto
O que eles pensam em mandar
Para o beleléu
E que tudo mais
Vá para o céu

E que tudo mais
Vá para o céu
E que tudo mais
Vá para o céu

Et Que Tout Le Reste Aille Au Ciel

Un jour tu m'as dit
En Andalousie
Et à Valladolid
Grenade est au-delà de la mer
En Espagne

Tu as trempé ton pain dans mon vin
Et tu m'as aussi parlé de choses du Brésil
Le FMI
Tom poète abattu dans la guerre civile

L'homme de la machine alors
Alors il m'a dit
Va-t'en poète maudit
Ton temps maudit est aussi terminé
Et je suis parti en souriant
Sans me soucier de rien
Comment puis-je m'en soucier ?
De ces choses
Quand mon âme est amoureuse ?

Mais tes cheveux sont plus noirs qu'un noir
De l'aile de la graúna
D'un noir plus subtil
Noir comme les types noirs qui composent le mot indigo

Mais tes cheveux sont plus noirs qu'un noir
De l'aile de la graúna
D'un noir plus subtil
Noir comme les types noirs qui composent le mot indigo

Et la nuit j'entre dans le CinemaScope
Technicolor, une vision
De ceux de cow-boy
A quoi sert ma bonne vie de play-boy ?

Et j'achète cet opium bon marché
Pour deux gâmbias
Un peu plus
Mais comme ça fait mal
Si je rentre dans un stade et que la solitude me ronge

Et je veux envoyer au haut
Ce qu'ils pensent envoyer
Au beleléu
Et que tout le reste
Aille au ciel

Et je veux envoyer au haut
Ce qu'ils pensent envoyer
Au beleléu
Et que tout le reste
Aille au ciel

Et que tout le reste
Aille au ciel
Et que tout le reste
Aille au ciel