Espacial - Belchior translation in German

Espacial

Olha para o céu
Tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Traz o teu sorriso novo espacial
Pra quem fez a estrela artificial

Eu sei que agora a vida deixa de ser vã
Pois há mais luz na avenida
E mais um astro na manhã
Quem volta do seu campo
Ao sol poente, vem dizer
Que a estrela é diferente e faz o trigo aparecer

Olha para o céu tira o teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Quem mora no Oriente não vai se incomodar
Ao ver que no Ocidente a estrela quer passar
Não há mais abandono nem reino de ninguém
Se a Terra já tem dono, o céu ainda não tem
Por isso vem

Deixa o cansaço, apressa o passo
E vem correndo pro terraço
E abre os braços
Para o espaço que houver

Quem não quiser deixar a Terra em que vivemos
Pelos astros onde iremos
Vai ouvir, ver e contar
Tantas estrelas qantas forem nossas naves
Noutros mares mais suaves
A voar, voar, voar

Olha para o céu tira teu chapéu
Pra quem fez a estrela nova que nasceu
Não é pra São Jorge, nem pra São João
Pois não é outra lua e nem é balão

Kosmisch

Schau in den Himmel
Nimm deinen Hut ab
Vor dem, der den neuen Stern schuf, der geboren wurde
Bring dein neues, kosmisches Lächeln
Für den, der den künstlichen Stern schuf

Ich weiß, dass das Leben jetzt aufhört, sinnlos zu sein
Denn es gibt mehr Licht auf der Allee
Und einen weiteren Stern am Morgen
Wer von seinem Feld zurückkehrt
Bei untergehender Sonne, kommt, um zu sagen
Dass der Stern anders ist und den Weizen erscheinen lässt

Schau in den Himmel, nimm deinen Hut ab
Vor dem, der den neuen Stern schuf, der geboren wurde
Es ist nicht für Sankt Georg, noch für Sankt Johann
Denn es ist kein anderer Mond und auch kein Ballon

Wer im Osten wohnt, wird sich nicht daran stören
Zu sehen, dass im Westen der Stern vorbeiziehen will
Es gibt keine Verlassenheit mehr, kein Niemandsreich
Wenn die Erde schon einen Besitzer hat, der Himmel hat noch keinen
Deshalb komm

Lass die Müdigkeit hinter dir, beschleunige den Schritt
Und komm gelaufen zur Terrasse
Und öffne die Arme
Für den Raum, der da ist

Wer die Erde, auf der wir leben, nicht verlassen will
Für die Sterne, zu denen wir gehen werden
Wird hören, sehen und erzählen
So viele Sterne, wie unsere Schiffe sein werden
In anderen, sanfteren Meeren
Zu fliegen, fliegen, fliegen

Schau in den Himmel, nimm deinen Hut ab
Vor dem, der den neuen Stern schuf, der geboren wurde
Es ist nicht für Sankt Georg, noch für Sankt Johann
Denn es ist kein anderer Mond und auch kein Ballon