Lyrics and translation Belchior - Galos, noites e quintais

Galos, noites e quintais

Quando eu não tinha o olhar lacrimoso
Que hoje eu trago e tenho
Quando adoçava o meu pranto e meu sono
No bagaço de cana do engenho
Quando eu ganhava esse mundo de meu Deus
Fazendo eu mesmo o meu caminho
Por entre as fileiras do milho verde
Que ondeia, com saudade do verde marinho

Eu era alegre como um rio
Um bicho, um bando de pardais
Como um galo, quando havia...
Quando havia galos, noites e quintais

Mas veio o tempo negro e, à força fez comigo
O mal que a força sempre faz
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

Quando eu não tinha o olhar lacrimoso
Que hoje eu trago e tenho
Quando adoçava o meu pranto e meu sono
No bagaço de cana do engenho
Quando eu ganhava esse mundo de meu Deus
Fazendo eu mesmo o meu caminho
Por entre as fileiras do milho verde
Que ondeia, com saudade do verde marinho

Eu era alegre como um rio
Um bicho, um bando de pardais
Como um galo, quando havia...
Quando havia galos, noites e quintais

Mas veio o tempo negro e, à força fez comigo
O mal que a força sempre faz
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais
Não sou feliz, mas não sou mudo
Hoje eu canto muito mais

Coqs, nuits et cours

Quand je n'avais pas le regard larmoyant
Que je porte aujourd'hui et que j'ai
Quand j'adoucissais mon chagrin et mon sommeil
Dans la bagasse de canne du moulin
Quand je gagnais ce monde de mon Dieu
Faisant mon propre chemin
Parmi les rangées de maïs vert
Qui ondoie, avec nostalgie du vert marin

J'étais joyeux comme une rivière
Un animal, une volée de moineaux
Comme un coq, quand il y avait...
Quand il y avait des coqs, des nuits et des cours

Mais le temps noir est venu et, par la force, il a fait avec moi
Le mal que la force fait toujours
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas muet
Aujourd'hui, je chante beaucoup plus
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas muet
Aujourd'hui, je chante beaucoup plus

Quand je n'avais pas le regard larmoyant
Que je porte aujourd'hui et que j'ai
Quand j'adoucissais mon chagrin et mon sommeil
Dans la bagasse de canne du moulin
Quand je gagnais ce monde de mon Dieu
Faisant mon propre chemin
Parmi les rangées de maïs vert
Qui ondoie, avec nostalgie du vert marin

J'étais joyeux comme une rivière
Un animal, une volée de moineaux
Comme un coq, quand il y avait...
Quand il y avait des coqs, des nuits et des cours

Mais le temps noir est venu et, par la force, il a fait avec moi
Le mal que la force fait toujours
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas muet
Aujourd'hui, je chante beaucoup plus
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas muet
Aujourd'hui, je chante beaucoup plus