Jornal Blues (Canção Leve De Escarnio E Maldizer) - Belchior translation in German

Jornal Blues (Canção Leve De Escarnio E Maldizer)

Nesta terra de doutores, magníficos reitores, leva-se a sério a comédia
A musa pomba do Espírito Santo e não o bem comum, inspira o bispo e o Governante
Velhos católicos, políticos jovens
Senhoras de idade média
Sem pecado abaixo do Equador
Fazem falta e inveja ao inferno de Dante
Tão comum é tirar-se daqui qualquer coisa que eu também tiraria o chapéu a vontade
Aos cidadãos respeitáveis, donos de nossas vidas
Pais e patrões do país
Mas em vez tiro o lenço
Não para enxugar
Portuguesmente, a saudade

Mas pra saudar num tchau
Quem me expulsa de casa
Dar um viva excelência
E tapar o nariz

Não, não quero contar vantagem mas já passei fome com muita elegância
E uns caras estranhos, ordens superiores
Já invadiram minha casa mas com muito respeito
Diabo de profissão
Ganhar com o suor de meu gosto o bendito pão
E o gim das crianças
Noblesse oblige
Eu talvez seja o cara que você ama odiar
Inimigo do peito

Cá em casa quem morre se torna querido
Tido e havido por justo e inocente
Mas pode ir tirando o cavalo da chuva que eu não vou nessa de morrer
Só para agradar vocês
Aluno mal comportado
Pela regra da escola, devo ser reprovado
Sumariamente

Mas não faz mal
Deixo os louros ao poeta
Lauras é o que me importa
Quero o meu dinheiro no fim do mês

Mas que poeta idiota, canções tão tocantes
Dão sempre uma nota raramente vulgar
Atentado à moral e aos bons costumes
Lapido diamantes, não falsos brilhantes
Kit elegante que te mente elegantemente
Oh, abre alas que eu quero passar
There is no business like soul business
There is no Political solution meus caros estudantes

Oou, ′tá todo mundo comido, lavado, passado, bronzeado
Ora, muito obrigado
Só eu não venço na vida, não ganho dinheiro, não pego mulheres
Não faço sucesso
O velho blues me diz que ateu como eu
Devo manter os modos e o estilo
Réu confesso

Eles vão para a glória
Sem passar pela cama
Ou jesus não me ama
Ou não entendo nada do riscado

Não toques esse disco
Não me beijes, por favor
Meu professor de filosofia já dizia que eu viveria sempre adolescente
Hoje, qualquer mulher, assim que me abandona
Já me tem por durão, mesmo sabendo que mente
Desculpem, infelizmente eu não sou à prova de som
Nem de amor
De amor...
De amor...
De amor...
De amor...
E de amor...
De amor...
De amor...
De amor...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah

Zeitungs-Blues (Leichtes Spott- und Lästerlied)

In diesem Land der Doktoren, großartigen Rektoren, nimmt man die Komödie ernst
Die Taubenmuse des Heiligen Geistes und nicht das Gemeinwohl inspiriert den Bischof und den Herrscher
Alte Katholiken, junge Politiker
Damen des Mittelalters
Ohne Sünde unterhalb des Äquators
Sie fehlen und machen Dantes Inferno neidisch
Es ist so üblich, hier irgendetwas mitzunehmen, dass auch ich nach Belieben meinen Hut ziehen würde
Vor den ehrenwerten Bürgern, den Herren über unser Leben
Väter und Arbeitgeber des Landes
Aber stattdessen ziehe ich das Taschentuch
Nicht zum Abtrocknen
Auf portugiesische Art, der Saudade

Sondern um mit einem Tschüss zu grüßen
Den, der mich aus dem Haus wirft
Ein Hoch auf Exzellenz zu rufen
Und mir die Nase zuzuhalten

Nein, ich will nicht prahlen, aber ich habe schon mit viel Eleganz Hunger gelitten
Und seltsame Typen, höhere Befehle
Sind schon in mein Haus eingedrungen, aber mit viel Respekt
Verdammter Beruf
Mit dem Schweiß meines Schaffens das gesegnete Brot zu verdienen
Und den Gin für die Kinder
Adel verpflichtet
Ich bin vielleicht der Typ, den du zu hassen liebst
Busenfeind

Hier bei uns wird, wer stirbt, geliebt
Gilt als gerecht und unschuldig
Aber vergiss es, ich spiele dieses Sterbesspiel nicht mit
Nur um euch zu gefallen
Schlecht benommener Schüler
Nach den Schulregeln müsste ich durchfallen
Kurzerhand

Aber das macht nichts
Ich überlasse den Lorbeer dem Dichter
Was mir wichtig ist, ist die Kohle
Ich will mein Geld am Ende des Monats

Aber was für ein idiotischer Dichter, so berührende Lieder
Bringen immer eine selten gewöhnliche Note ein
Anschlag auf die Moral und die guten Sitten
Ich schleife Diamanten, keine falschen Brillanten
Elegantes Set, das dich elegant belügt
Oh, macht Platz, ich will vorbei
Es gibt kein Geschäft wie das Seelengeschäft
Es gibt keine politische Lösung, meine lieben Studenten

Oou, alle sind versorgt, gewaschen, gebügelt, gebräunt
Nun, vielen Dank
Nur ich bin nicht erfolgreich im Leben, verdiene kein Geld, kriege keine Frauen ab
Habe keinen Erfolg
Der alte Blues sagt mir, dass ein Atheist wie ich
Die Manieren und den Stil bewahren muss
Geständiger Angeklagter

Sie gehen zur Herrlichkeit
Ohne durchs Bett zu gehen
Entweder liebt Jesus mich nicht
Oder ich verstehe gar nichts von der Sache

Spiel diese Platte nicht
Küss mich nicht, bitte
Mein Philosophielehrer sagte schon, ich würde immer ein Jugendlicher bleiben
Heute hält mich jede Frau, sobald sie mich verlässt
Schon für einen Harten, obwohl sie weiß, dass sie lügt
Entschuldigt, leider bin ich nicht schalldicht
Auch nicht gegen Liebe
Gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Und gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Gegen Liebe...
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah