Medo de Avião II - Belchior translation in German

Medo de Avião II

Foi por medo de avião
Que eu segurei pela primeira vez a tua mão
Um gole de conhaque, um toque em teu cetim
Que coisa adolescente, James Dean

Foi emoção comum, daquela que arrepia a pele
E leva as mãos, há pouco indiferentes
A correr pelas sedas, pelos cílios, pelos belos
Pêlos virgens de lâminas e pentes
Brilham teus grandes lábios e teus dentes
Brilham teus grandes lábios e teus dentes

Foi por medo de avião
Que eu segurei pela primeira vez a tua mão
Não fico mais nervoso e você já não grita
E a aeromoça sexy fica mais bonita

Não foi a força bruta da beleza
Nem o vigor cruel da mocidade
E sim dois animais em paz com a natureza
E sim dois corpos, objetos sensuais contra a lei da gravidade
Nós nem pensamos na felicidade
Nós nem pensamos na felicidade

Foi por medo de avião
Que eu segurei pela primeira vez a tua mão
Agora ficou fácil, todo mundo entende
Aquele toque Beatle
(I wanna hold your hand)
Foi por medo de avião
(I wanna hold your hand)
Foi por medo de avião
(I wanna hold your hand)
Que coisa adolescente, James Dean
(I wanna hold your hand)
Foi por medo de avião
(I wanna your hand)
Foi por medo de avião
(I wanna hold your hand)
Foi por medo de avião
(I wanna hold your hand)
Foi por medo de avião

Flugangst II

Es war aus Flugangst
Dass ich zum ersten Mal deine Hand hielt
Ein Schluck Cognac, eine Berührung deines Satins
Was für eine Teenager-Sache, James Dean

Es war ein gewöhnliches Gefühl, eines, das Gänsehaut macht
Und die Hände, eben noch gleichgültig,
Dazu bringt, über die Seidenstoffe, die Wimpern, die schönen,
Von Klingen und Kämmen unberührten Haare zu streichen
Deine großen Lippen und deine Zähne glänzen
Deine großen Lippen und deine Zähne glänzen

Es war aus Flugangst
Dass ich zum ersten Mal deine Hand hielt
Ich bin nicht mehr nervös und du schreist nicht mehr
Und die sexy Stewardess wird schöner

Es war nicht die rohe Kraft der Schönheit
Noch die grausame Kraft der Jugend
Sondern zwei Tiere im Frieden mit der Natur
Sondern zwei Körper, sinnliche Objekte gegen das Gesetz der Schwerkraft
Wir dachten nicht einmal an das Glück
Wir dachten nicht einmal an das Glück

Es war aus Flugangst
Dass ich zum ersten Mal deine Hand hielt
Jetzt ist es einfach geworden, jeder versteht
Dieser Beatles-Touch
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst
(I wanna hold your hand)
Was für eine Teenager-Sache, James Dean
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst
(I wanna hold your hand)
Es war aus Flugangst