Lyrics and translation Belchior - Na hora do almoço

Na hora do almoço

No centro da sala,
Diante da mesa,
No fundo do prato,
Comida e tristeza.
A gente se olha,
Se toca e se cala
E se desentende
No instante em que fala.

Cada um guarda mais o seu segredo,
Sua mão fechada
Sua boca aberta
Seu peito deserto,
Sua mão parada,
Lacrada,
Selada,
Molhada de medo.

Pai na cabeceira: É hora do almoço.
Minha mãe me chama: É hora do almoço.
Minha irmã mais nova, negra cabeleira...
Minha avó me chama: É hora do almoço.

... E eu inda sou bem moço
Pra tanta tristeza.
Deixemos de coisas,
Cuidemos da vida,
Senão chega a morte
Ou coisa parecida,
E nos arrasta moço
Sem ter visto a vida
Ou coisa parecida aparecida

Время обеда

В центре комнаты,
Перед столом,
На дне тарелки,
Еда и грусть.
Мы смотрим друг на друга,
Прикасаемся и молчим,
И не понимаем друг друга
В тот момент, когда говорим.

Каждый хранит свой секрет,
Свою руку сжатой,
Свой рот открытым,
Свою грудь пустой,
Свою руку неподвижной,
Запечатанной,
Запертой,
Мокрой от страха.

Отец во главе стола: Время обеда.
Мама зовет меня: Время обеда.
Моя младшая сестра, с черными волосами...
Бабушка зовет меня: Время обеда.

... А я еще слишком молод
Для такой печали.
Оставим все это,
Давайте позаботимся о жизни,
А не то придет смерть
Или что-то подобное,
И унесет нас, молодых,
Так и не увидевших жизнь
Или что-то подобное, явившееся.