Nao Leve Flores - Belchior translation in German

Nao Leve Flores

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Tudo poderia ter mudado, sim
Pelo trabalho que fizemos, tu e eu
Mas o dinheiro é cruel
E um vento forte levou os amigos
Para longe das conversas, dos cafés e dos abrigos
E nossa esperança de jovens não aconteceu
E nossa esperança de jovens não aconteceu, não, não

Palavra e som são meus caminhos pra ser livre
E eu sigo, sim
Faço o destino com o suor de minha mão
Bebi, conversei com os amigos ao redor de minha mesa
E não deixei meu cigarro se apagar pela tristeza
Sempre é dia de ironia no meu coração
Sempre é dia de ironia no meu coração

Tenho falado à minha garota, meu bem
Difícil é saber o que acontecerá
Mas eu agradeço ao tempo
O inimigo eu já conheço
Sei seu nome, sei seu rosto, residência e endereço
A voz resiste, a fala insiste, você me ouvirá
A voz resiste, a fala insiste, quem viver verá

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Bringe keine Blumen

Singe den Sieg nicht zu früh, nein
Und bringe keine Blumen zum Grab des Feindes
Denn die Tränen des Jungen
Sind stark wie ein Geheimnis
Sie können ein altes Übel wiedererstehen lassen
Singe den Sieg nicht zu früh, nein
Und bringe keine Blumen zum Grab des Feindes
Denn die Tränen des Jungen
Sind stark wie ein Geheimnis
Sie können ein altes Übel wiedererstehen lassen, ja, o ja

Alles hätte sich ändern können, ja
Durch die Arbeit, die wir leisteten, du und ich
Aber das Geld ist grausam
Und ein starker Wind trug die Freunde fort
Weit weg von den Gesprächen, den Cafés und den Zufluchtsorten
Und unsere Hoffnung als junge Menschen erfüllte sich nicht
Und unsere Hoffnung als junge Menschen erfüllte sich nicht, nein, nein

Wort und Klang sind meine Wege, um frei zu sein
Und ich folge ihnen, ja
Ich gestalte das Schicksal mit dem Schweiß meiner Hand
Ich trank, sprach mit den Freunden um meinen Tisch
Und ließ meine Zigarette nicht vor Traurigkeit ausgehen
Immer ist Tag der Ironie in meinem Herzen
Immer ist Tag der Ironie in meinem Herzen

Ich habe meinem Mädchen gesagt, mein Schatz
Schwierig ist es zu wissen, was geschehen wird
Aber ich danke der Zeit
Den Feind kenne ich schon
Ich kenne seinen Namen, sein Gesicht, seinen Wohnsitz und seine Adresse
Die Stimme widersteht, die Rede beharrt, du wirst mich hören
Die Stimme widersteht, die Rede beharrt, wer lebt, wird sehen

Singe den Sieg nicht zu früh, nein
Und bringe keine Blumen zum Grab des Feindes
Denn die Tränen des Jungen
Sind stark wie ein Geheimnis
Sie können ein altes Übel wiedererstehen lassen
Singe den Sieg nicht zu früh, nein
Und bringe keine Blumen zum Grab des Feindes
Denn die Tränen des Jungen
Sind stark wie ein Geheimnis
Sie können ein altes Übel wiedererstehen lassen, ja, o ja