Lyrics and translation Belchior - Nao Leve Flores

Nao Leve Flores

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Tudo poderia ter mudado, sim
Pelo trabalho que fizemos, tu e eu
Mas o dinheiro é cruel
E um vento forte levou os amigos
Para longe das conversas, dos cafés e dos abrigos
E nossa esperança de jovens não aconteceu
E nossa esperança de jovens não aconteceu, não, não

Palavra e som são meus caminhos pra ser livre
E eu sigo, sim
Faço o destino com o suor de minha mão
Bebi, conversei com os amigos ao redor de minha mesa
E não deixei meu cigarro se apagar pela tristeza
Sempre é dia de ironia no meu coração
Sempre é dia de ironia no meu coração

Tenho falado à minha garota, meu bem
Difícil é saber o que acontecerá
Mas eu agradeço ao tempo
O inimigo eu já conheço
Sei seu nome, sei seu rosto, residência e endereço
A voz resiste, a fala insiste, você me ouvirá
A voz resiste, a fala insiste, quem viver verá

Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo
Não cante vitória muito cedo, não
Nem leve flores para a cova do inimigo
Que as lágrimas do jovem
São fortes como um segredo
Podem fazer renascer um mal antigo, sim, o sim

Ne apporte pas de fleurs

Ne chante pas victoire trop tôt, non
N'apporte pas de fleurs sur la tombe de l'ennemi
Car les larmes du jeune homme
Sont fortes comme un secret
Elles peuvent faire renaître un ancien mal
Ne chante pas victoire trop tôt, non
N'apporte pas de fleurs sur la tombe de l'ennemi
Car les larmes du jeune homme
Sont fortes comme un secret
Elles peuvent faire renaître un ancien mal, oui, oui

Tout aurait pu changer, oui
Grâce au travail que nous avons fait, toi et moi
Mais l'argent est cruel
Et un vent violent a emporté nos amis
Loin des conversations, des cafés et des refuges
Et notre espoir de jeunesse ne s'est pas réalisé
Et notre espoir de jeunesse ne s'est pas réalisé, non, non

La parole et le son sont mes chemins pour être libre
Et je continue, oui
Je forge mon destin avec la sueur de mes mains
J'ai bu, j'ai parlé avec mes amis autour de ma table
Et je n'ai pas laissé ma cigarette s'éteindre de tristesse
C'est toujours le jour de l'ironie dans mon cœur
C'est toujours le jour de l'ironie dans mon cœur

J'ai parlé à ma fille, mon bien
Il est difficile de savoir ce qui se passera
Mais je remercie le temps
Je connais l'ennemi
Je connais son nom, son visage, sa résidence et son adresse
La voix résiste, la parole insiste, tu m'entendras
La voix résiste, la parole insiste, celui qui vivra le verra

Ne chante pas victoire trop tôt, non
N'apporte pas de fleurs sur la tombe de l'ennemi
Car les larmes du jeune homme
Sont fortes comme un secret
Elles peuvent faire renaître un ancien mal
Ne chante pas victoire trop tôt, non
N'apporte pas de fleurs sur la tombe de l'ennemi
Car les larmes du jeune homme
Sont fortes comme un secret
Elles peuvent faire renaître un ancien mal, oui, oui