Objeto Direto - Belchior translation in German

Objeto Direto

Eu quero meu corpo bem livre do peso inútil da alma
Quero a violência calma de humanamente amar
Eu quero quebrar o quebranto do permitido e do proibido
E nego o que nega os sentidos direito e dom de gozar
A verdade está no vinho "In vino veritas"
Que me faz gauche, anjo torto
Que retempera o meu corpo nos pecados capitais
Pois a pedra no sapato de quem vive em linha reta
É a sentença concreta
Viver e brincar e pensar tanto faz
Substantivo comum um infinito presente
Este, objeto direto, reto, repleto, completo
Presente, infinitamente

Direktes Objekt

Ich will meinen Körper ganz frei von der unnützen Last der Seele
Ich will die ruhige Gewalt, menschlich zu lieben
Ich will den Bann des Erlaubten und des Verbotenen brechen
Und ich verneine, was die Sinne, das Recht und die Gabe des Genießens verneint
Die Wahrheit liegt im Wein, "In vino veritas"
Der mich linkisch macht, ein schiefer Engel
Der meinen Körper in den Hauptsünden neu stählt
Denn der Stein im Schuh dessen, der geradlinig lebt
Ist das konkrete Urteil
Leben und spielen und denken, es ist einerlei
Allgemeines Substantiv, eine unendliche Gegenwart
Dieses, direktes Objekt, gerade, erfüllt, vollständig
Gegenwärtig, unendlich