Lyrics and translation Belchior - Onde Jaz Meu Coração

Onde Jaz Meu Coração

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

De Nashville pro sertão (se engane, não)
Tem meu irmão, fora da lei, muito baião
E em New Orleans, bandos de negros afins
Tocam em bandas, banjos, bandolins
Onde "jazz" meu coração

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Em mim, desse canto daqui, lugar comum
Como no assum, azul de preto
O canto é que faz cantar
Cresce e aparece em minha vida, e eu me renovo
No canto, o pio do povo. Pio, é preciso piar

E a Minha voz, rara taquara rachada
Vem soul blues, do pó da estrada
E canta o que a vida convém
Vem direitinha, da garganta desbocada
Mastigando nham-nham
Cheinha de nhem-nhem-nhem

Ei, senhor meu rei do tamborim, do ganzá
Cante um cantar, forme um repente pra mim
Aqui, Nordeste, um país de esquecidos, humilhados
Ofendidos e sem direito ao porvir
Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Aqui, Nordeste, Sul-América do sono
No reino do abandono, não há lugar pra onde ir

Où repose mon cœur

Hé, mon cher roi du tambourin, du tambourin,
Chante une chanson, compose un impromptu pour moi.
Ici, dans le Nordeste, un pays d'oubliés, d'humiliés,
Offensés et sans droit à l'avenir.
Ici, dans le Nordeste, l'Amérique du Sud endormie,
Dans le royaume de l'abandon, il n'y a nulle part où aller.

De Nashville au sertão (ne te trompe pas),
Mon frère est là, hors la loi, avec beaucoup de baião.
Et à la Nouvelle-Orléans, des groupes de Noirs apparentés
Jouent dans des groupes, des banjos, des bandolins.
Où "jazz" mon cœur

Hé, mon cher roi du tambourin, du tambourin,
Chante une chanson, compose un impromptu pour moi.
Ici, dans le Nordeste, un pays d'oubliés, d'humiliés,
Offensés et sans droit à l'avenir.
Ici, dans le Nordeste, l'Amérique du Sud endormie,
Dans le royaume de l'abandon, il n'y a nulle part où aller.

En moi, de ce chant d'ici, lieu commun,
Comme dans l'assum, bleu de noir,
Le chant est ce qui fait chanter.
Il grandit et apparaît dans ma vie, et je me renouvelle.
Dans le chant, le gazouillis du peuple. Gazouillis, il faut gazouiller.

Et ma voix, rare tige de bambou fissurée,
Viens soul blues, de la poussière de la route.
Et chante ce que la vie convient.
Viens tout droit, de la gorge déchaînée,
Mâche nham-nham.
Pleine de nhem-nhem-nhem.

Hé, mon cher roi du tambourin, du tambourin,
Chante une chanson, compose un impromptu pour moi.
Ici, dans le Nordeste, un pays d'oubliés, d'humiliés,
Offensés et sans droit à l'avenir.
Ici, dans le Nordeste, l'Amérique du Sud endormie,
Dans le royaume de l'abandon, il n'y a nulle part où aller.

Ici, dans le Nordeste, l'Amérique du Sud endormie,
Dans le royaume de l'abandon, il n'y a nulle part où aller.