Pequeno Perfil de um Cidadão Comum - Belchior translation in German

Pequeno Perfil de um Cidadão Comum

Era um cidadão comum como esses que se vê na rua
Falava de negócios, ria, via show de mulher nua
Vivia o dia e não o sol, a noite e não a lua
Acordava sempre cedo, era um passarinho urbano
Embarcava no metrô, o nosso metropolitano
Era um homem de bons modos
"Com licença, foi engano"

Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida

Acreditava em Deus e em outras coisas invisíveis
Dizia sempre sim aos seus senhores infalíveis
Pois é, tendo dinheiro não há coisas impossíveis

Mas o anjo do Senhor, de quem nos fala o Livro Santo
Desceu do céu pra uma cerveja, junto dele, no seu canto
E a morte o carregou, feito um pacote, no seu manto

Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que caminha para a morte pensando em vencer na vida
Era feito aquela gente honesta, boa e comovida
Que tem no fim da tarde a sensação
Da missão cumprida

Que a terra lhe seja leve

Kleines Profil eines gewöhnlichen Bürgers

Er war ein gewöhnlicher Bürger, wie man sie auf der Straße sieht
Sprach über Geschäfte, lachte, sah Shows mit nackten Frauen
Lebte den Tag und nicht die Sonne, die Nacht und nicht den Mond
Wachte immer früh auf, war ein Stadtvogel
Stieg in die U-Bahn ein, unsere U-Bahn
Er war ein Mann mit guten Manieren
"Entschuldigen Sie, es war ein Versehen"

Er war wie jene ehrlichen, guten und bewegten Leute
Die dem Tod entgegengehen und daran denken, im Leben zu siegen
Er war wie jene ehrlichen, guten und bewegten Leute
Die am Ende des Tages das Gefühl haben
Die Mission erfüllt zu haben

Glaubte an Gott und an andere unsichtbare Dinge
Sagte immer ja zu seinen unfehlbaren Herren
Nun ja, wenn man Geld hat, gibt es nichts Unmögliches

Aber der Engel des Herrn, von dem uns das Heilige Buch erzählt
Stieg vom Himmel herab für ein Bier, bei ihm, in seiner Ecke
Und der Tod trug ihn fort, wie ein Paket, in seinem Mantel

Er war wie jene ehrlichen, guten und bewegten Leute
Die dem Tod entgegengehen und daran denken, im Leben zu siegen
Er war wie jene ehrlichen, guten und bewegten Leute
Die am Ende des Tages das Gefühl haben
Die Mission erfüllt zu haben

Möge die Erde ihm leicht sein