1992 (Quinhetos Anos de Que?) - Belchior translation in German

1992 (Quinhetos Anos de Que?)

Eram três as caravelas
Que chegaram d′alem mar
E a Terra chamou-se América
Por ventura
Por azar

Não sabia o que fazia, não
Dom Cristóvão, capitão
Trazia, em vão, Cristo no nome
E, em nome d'Ele, o canhão

Pois vindo a mando do Senhor
E de outros reis que, juntos
Reinam mais...
Bombas, velas não são asas
Brancas da pomba da paz

Eram só três caravelas...
E valeram mais que um mar
Quanto aos índios que mataram...
Ah! ninguém pôde contar

Quando esses homem fizeram
O mundo novo e bem maior
Por onde andavam nossos deuses
Com seus Andes, seu condor

Que tal a civilização
Cristã e ocidental...
Deploro essa herança na língua
Que me deram eles, afinal

Diz, América que és nossa
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa
Quinhentos anos de que

Diz, América que és nossa
Só porque hoje assim se crê
Há motivos para festa
Quinhentos anos de que

1992 (Fünfhundert Jahre Was?)

Es waren drei Karavellen
Die von jenseits des Meeres kamen
Und die Erde nannte man Amerika
Durch Zufall
Durch Unglück

Er wusste nicht, was er tat, nein
Don Christoph, der Kapitän
Trug Christus vergeblich im Namen
Und in Seinem Namen die Kanone

Denn er kam auf Geheiß des Herrn
Und anderer Könige, die gemeinsam
Mehr herrschen...
Bomben, Segel sind keine Flügel
Weiß von der Friedenstaube

Es waren nur drei Karavellen...
Und sie waren mehr wert als ein Meer
Was die Ureinwohner betrifft, die sie töteten...
Ach! niemand konnte sie zählen

Als diese Männer schufen
Die neue und viel größere Welt
Wo wandelten unsere Götter
Mit ihren Anden, ihrem Kondor

Wie steht es um die Zivilisation
Die christliche und abendländische...
Ich beklage dieses Erbe in der Sprache
Die sie mir schließlich gaben

Sag, Amerika, dass du unser bist
Nur weil man es heute so glaubt
Gibt es Gründe zum Feiern
Fünfhundert Jahre was?

Sag, Amerika, dass du unser bist
Nur weil man es heute so glaubt
Gibt es Gründe zum Feiern
Fünfhundert Jahre was?