Retórica Sentimental - Belchior translation in German

Retórica Sentimental

Moro num lugar comum, junto daqui, chamado Brasil
Feito de três raças tristes, folhas verdes de tabaco
E o guaraná guarani
Alegria, namorados, alegria de Ceci
Manequins emocionadas
São touradas de Madrid

E em matéria de palmeira ainda tem o buriti perdido
Símbolo de nossa adolescência
Signo de nossa inocência índia, sangue tupi
E por falar no sabiá, o poeta Gonçalves Dias é que sabia
Sabe lá se não queria
Uma Europa bananeira
Diga lá, tristes trópicos
Sabiá laranjeira

Aliás, meu camarada, o cantor popular falou divinamente
Deus é uma coisa brasileira, nordestinamente paciente
Oh! blood moon

Sentimentale Rhetorik

Ich wohne an einem gewöhnlichen Ort, ganz in der Nähe, genannt Brasilien
Gemacht aus drei traurigen Rassen, grünen Tabakblättern
Und dem Guaraná der Guarani
Freude, Verliebte, Cecis Freude
Emotionalisierte Schaufensterpuppen
Sind Stierkämpfe von Madrid

Und was Palmen angeht, da gibt es noch die verlorene Buriti-Palme
Symbol unserer Jugendzeit
Zeichen unserer indianischen Unschuld, Tupi-Blut
Und wo wir gerade vom Sabiá sprechen, der Dichter Gonçalves Dias, der wusste es
Wer weiß, ob er nicht wollte
Ein Bananen-Europa
Sag doch, traurige Tropen
Orangenbaum-Sabiá

Übrigens, meine Liebe, der Volkssänger sprach göttlich
Gott ist etwas Brasilianisches, auf nordöstliche Weise geduldig
Oh! Blutmond