Lyrics and translation Belchior - Senhoras do Amazonas

Senhoras do Amazonas

Rio, vim saber de ti e vi.
Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar.
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jarí
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs - nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
- Porque fugir se enfim me queres!
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas,
Porque já não amais vossos poetas?

Dames de l'Amazone

Rio, j'ai voulu te connaître et je t'ai vu.
J'ai vu ton tropique sans fin
Cadré pour être une mer.
Loin d'Anhangá !
Tant de femmes et moi, un petit garçon !
L'uirapuru
(Oh ! lune bleue !)
A chanté pour moi !
Rio, j'ai voulu te connaître, ma mer
Mer noire maracá jarí
Pará, jardin de Paris
Muiraquitãs,
Tant de matins - nous dans l'herbe !
Jurupari
(Oh ! Dieu d'ici !)
A juré ainsi :
- Pourquoi fuir si finalement tu me veux !
Tu ne m'as blessé que comme tu me blesses
La plus civilisée des femmes !
Dames de l'Amazone que vous êtes
Maîtresses des hommes et des flèches,
Pourquoi n'aimez-vous plus vos poètes ?