Lyrics and translation Beli Remour - Jano

Jano

Imparcial debaixo dessas luzes rosas
Que iluminam a caminhada até o quarto
Que de praxe tem o cheiro doce dos seus cachos e pescoço

Submerso nesse cárcere do seu querer
Me vi perdido em meio à sua lábia
Me vi caído pelo toque fresco de suas mãos
Que articulam sobre o tempo
E livros bobos de autoajuda que só leste o índice

A chuva que varria toda lama e sujeira
Trouxe um cheiro bom
Lembrava as tardes que jogávamos no par ou ímpar
Quem prepararia a primeira dose de café (foi você)

O Sol se punha atrás dos montes
E as fotos alaranjadas e vermelhas no final do lusco-fusco
Eram quase de tirar o fôlego
Foram um marco na semana cinza

Pernas pro alto
Enquanto os dedos iniciam
O trabalho de fazer suspiros tímidos
Ao pé do ouvido
No topo do arranha-céu me sinto seco
E com sede de pular nas profundezas desse vale

Do santo ao pecado
Em questão de algumas horas
Eu me torno aniquilável pelos dias de abandono
Nem tudo é flores no jardim da alma
Aclimatada, invernal

Quando vi já era tarde
O mar que nos regia
Trouxe entulhos de pressão e dor
Que impuseram no nosso caminho
São crimes sem castigo
Vitimismo ou rosto conhecido

Mas é claro que o sol ainda há de vir
Iluminando a sala
E mostrando que os fantasmas
Eram apenas pensamentos sufocantes da rotina

Contamos passos do quintal até a praia
E o horizonte que se abriu
Mostrou as rachaduras entre as nuvens
Dava pra sentir a brisa fria que vinha do Sul
E nos cortava a pele como facas ao abrir as frutas

Movimentos
Movimentos
Tudo é movimento
Movimentos que repetem

Pernas pro alto
Enquanto os dedos iniciam o trabalho
De fazer suspiros tímidos ao pé do ouvido
No topo do arranha-céu me sinto seco
E com sede de pular nas profundezas desse vale

Sombras trancam a passagem dos sentidos
Quando nulo nu estava dentro de mim mesmo
Em frangalhos tive pontes de acesso pro meu âmago
Que se recuperava do estrago de ter te perdido

Ainda que você fingia estar comigo
Ainda que você fingia
Ainda que você fingia estar comigo

Jano

Impartial sous ces lumières roses
Qui éclairent le chemin vers la chambre
Qui, comme d'habitude, a le doux parfum de tes boucles et de ton cou

Immergé dans cette prison de ton désir
Je me suis retrouvé perdu au milieu de tes paroles
Je me suis retrouvé tombé pour le toucher frais de tes mains
Qui articulent sur le temps
Et des livres idiots d'auto-assistance que tu n'as lu que l'index

La pluie qui balayait toute la boue et la saleté
A apporté une bonne odeur
Elle ressemblait aux après-midi où nous jouions au pair ou impair
Qui préparerait la première dose de café (c'était toi)

Le soleil se couchait derrière les collines
Et les photos orangées et rouges à la fin du crépuscule
Étaient presque à couper le souffle
Elles ont marqué une semaine grise

Les jambes en l'air
Alors que les doigts commencent
Le travail de faire des soupirs timides
À l'oreille
Au sommet du gratte-ciel, je me sens sec
Et assoiffé de plonger dans les profondeurs de cette vallée

Du saint au péché
En quelques heures
Je deviens anéantissable par les jours d'abandon
Tout n'est pas des fleurs dans le jardin de l'âme
Acclimaté, hivernal

Quand j'ai vu, il était trop tard
La mer qui nous régnait
A apporté des débris de pression et de douleur
Qui se sont imposés sur notre chemin
Ce sont des crimes impunis
Victimisation ou visage connu

Mais il est clair que le soleil va encore venir
Éclairer la pièce
Et montrer que les fantômes
N'étaient que des pensées suffocantes de la routine

Nous avons compté les pas de la cour à la plage
Et l'horizon qui s'est ouvert
A montré les fissures entre les nuages
On pouvait sentir la brise fraîche qui venait du Sud
Et elle nous coupait la peau comme des couteaux en ouvrant les fruits

Mouvements
Mouvements
Tout est mouvement
Mouvements qui se répètent

Les jambes en l'air
Alors que les doigts commencent le travail
De faire des soupirs timides à l'oreille
Au sommet du gratte-ciel, je me sens sec
Et assoiffé de plonger dans les profondeurs de cette vallée

Les ombres bloquent le passage des sens
Quand nul nu était en moi-même
En lambeaux, j'ai eu des ponts d'accès à mon âme
Qui se remettait des dommages de t'avoir perdue

Même si tu faisais semblant d'être avec moi
Même si tu faisais semblant
Même si tu faisais semblant d'être avec moi