Lyrics and translation Belinda Carlisle - Circle in the Sand (7" Version)

Circle in the Sand (7" Version)

Sundown all around
Walking through the summer's end
Waves crash, baby, don't look back
I won't walk away again
Oh, baby, anywhere you go,
We are bound together
I begin, baby, where you end
Somethings are forever
Circle in the sand
Round and round
Never ending love is what we've found
And you complete the heart of me
Our love is all we need
Circle in the sand
Cold wind, tide moves in
Shivers in the salty air
Day breaks, my heart aches
I will wait for you right here
Oh baby when you look for me
Can you see forever?
I begin, baby, where you end
We belong together
Circle in the sand
Round and round
Rising of the moon as the sun goes down
And you complete the heart of me
Our love is all we need
Circle in the sand
Circle in the sand
Baby can you hear me?
Can you hear me calling?
Oh baby anywhere you go
We are bound together
And I begin baby where you end
Some things are forever
Circle in the sand
Round and round
Never ending love is what we've found
And you complete the heart of me
Our love is all we need
Circle in the sand
Circle in the sand (repeated and faded to end)

Cercle dans le sable (Version 7")

Coucher de soleil tout autour
Marchant à travers la fin de l'été
Les vagues s'écrasent, mon chéri, ne regarde pas en arrière
Je ne m'éloignerai plus jamais
Oh, mon chéri, où que tu ailles,
Nous sommes liés ensemble
Je commence, mon chéri, là où tu termines
Certaines choses sont éternelles
Cercle dans le sable
Tourne et tourne
L'amour sans fin est ce que nous avons trouvé
Et tu complètes mon cœur
Notre amour est tout ce dont nous avons besoin
Cercle dans le sable
Vent froid, marée montante
Frisson dans l'air salé
Le jour se lève, mon cœur se brise
Je t'attendrai ici même
Oh mon chéri, quand tu me cherches
Peux-tu voir à jamais ?
Je commence, mon chéri, là où tu termines
Nous nous appartenons
Cercle dans le sable
Tourne et tourne
Lever de la lune alors que le soleil se couche
Et tu complètes mon cœur
Notre amour est tout ce dont nous avons besoin
Cercle dans le sable
Cercle dans le sable
Mon chéri, peux-tu m'entendre ?
Peux-tu m'entendre t'appeler ?
Oh mon chéri, où que tu ailles
Nous sommes liés ensemble
Et je commence, mon chéri, là où tu termines
Certaines choses sont éternelles
Cercle dans le sable
Tourne et tourne
L'amour sans fin est ce que nous avons trouvé
Et tu complètes mon cœur
Notre amour est tout ce dont nous avons besoin
Cercle dans le sable
Cercle dans le sable (répété et fondu à la fin)