Lyrics and translation Belinda Carlisle - Half the World

Half the World

Only one shadow on the wall
Just one candle burning bright
I hold your picture to my heart
I'm alone inside the night
The sun comes up in China ... the lights go on in Rome

Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they'll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you

I reach across an empty bed
I hear your whisper in my ear
But like the sun without the moon
It's half a dream without you here
The train that takes you from me
Brings somebody home

Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they'll never be alone
Everytime you leave me a part of me goes too
And half your world is waiting here for you

Baby the earth stands still
When I'm lying next to you
No matter where you go
Our whole world's inside this room
The sun comes up in China
The lights go on in Rome ... oh

Half the world is waiting for someone they can hold
Half the world is praying they'll never be alone
And everytime you leave me my heart breaks in two
And half the world is waiting here for you

I'm waiting here for you ...

La moitié du monde

Une seule ombre sur le mur
Une seule bougie brûle
Je serre ta photo contre mon cœur
Je suis seule dans la nuit
Le soleil se lève en Chine ... les lumières s'allument à Rome

La moitié du monde attend quelqu'un à qui s'accrocher
La moitié du monde prie pour ne jamais être seule
Chaque fois que tu me quittes, une partie de moi s'en va aussi
Et la moitié de ton monde t'attend ici

Je tends la main sur un lit vide
J'entends ton murmure à mon oreille
Mais comme le soleil sans la lune
C'est un demi-rêve sans toi ici
Le train qui t'emporte loin de moi
Ramène quelqu'un à la maison

La moitié du monde attend quelqu'un à qui s'accrocher
La moitié du monde prie pour ne jamais être seule
Chaque fois que tu me quittes, une partie de moi s'en va aussi
Et la moitié de ton monde t'attend ici

Bébé, la terre s'arrête
Quand je suis allongée à côté de toi
Peu importe où tu vas
Notre monde entier est dans cette pièce
Le soleil se lève en Chine
Les lumières s'allument à Rome ... oh

La moitié du monde attend quelqu'un à qui s'accrocher
La moitié du monde prie pour ne jamais être seule
Et chaque fois que tu me quittes, mon cœur se brise en deux
Et la moitié du monde t'attend ici

Je t'attends ici ...