Lyrics and translation Belinda Carlisle - I Won't Say (I'm In Love)

I Won't Say (I'm In Love)

Who'd ya think you're kiddin'
He's the Earth and heaven to you
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through you
Girl, ya can't conceal it
We know how ya feel and
Who you're thinking of
No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it, uh-oh
It's too cliche
I won't say I'm in love

I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "get a grip, girl"
Unless you're dying to cry your heart out

You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw ya hit the ceiling
Face it like a grown up
When ya gonna own up
That ya got it bad

No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it, uh-oh
It's too cliche,
I won't say I'm in love

At least out loud
I won't say I'm in, in love

Не скажу, что влюблена (I Won't Say (I'm In Love))

Думаешь, кого-то обманываешь?
Он для тебя – целый мир,
Пытаешься это скрыть,
Милый, мы видим тебя насквозь.
Девушка, ты не можешь это спрятать,
Мы знаем, что ты чувствуешь,
И о ком ты думаешь.
Ни за что, ни в коем случае,
Я не скажу этого, нет, нет.
Ты млеешь, вздыхаешь,
Зачем отрицать? О-оу.
Это слишком банально,
Не скажу, что влюблена.

Я думала, мое сердце усвоило урок,
Так хорошо в самом начале,
Мой разум кричит: "Возьми себя в руки, девочка!",
Если только ты не хочешь выплакать все глаза.

Ты продолжаешь отрицать,
Кто ты и что чувствуешь,
Дорогой, мы не верим,
Милый, мы видели, как ты была на седьмом небе.
Взгляни правде в глаза, как взрослая,
Когда ты уже признаешься,
Что ты по уши влюбилась?

Ни за что, ни в коем случае,
Я не скажу этого, нет, нет.
Ты млеешь, вздыхаешь,
Зачем отрицать? О-оу.
Это слишком банально,
Не скажу, что влюблена.

По крайней мере, вслух
Я не скажу, что влюблена, влюблена.