Lyrics and translation Belinda Carlisle - It's Too Real (Big Scary Animal) (live)

It's Too Real (Big Scary Animal) (live)

You keep talkin' - who you trying to kid?
Tryin' to keep your feelings hid
And I'm a prisoner of the past
It's so hard to make a good thing last
We know history
Over and over, will it repeat
Hey you, it's only me
No heart on my sleeve
Here we go, some things are inevitable
Don't we know, it could be so beautiful
It's too real
Situation flammable
Love is, love is, love is...
A big scary animal
Hey girl, be a man
Why'd you let it get out of hand
Hey boy, be a girl
Who wants to live in a man's world?
Come down, feel the ground
We can't keep going 'round and around
I know it's only you
Can I refuse? can I refuse? can I refuse?
Hey boy, serves you right
Why'd you have to take that bite
Hey girl, play your game
God knows they're all the same
Hey girl, listen up
No use drink' from that broken cup
Hey man, feel the fear
Someday I'm gonna catch your tears
Here we go, some things are inevitable
Don't we know, it could be so beautiful
It's too real
Situation flammable
Love is, love is, love is...
A big scary animal

Слишком реально (Большое страшное животное) (концертная запись)

Ты все твердишь - кого ты пытаешься обмануть?
Пытаешься скрыть свои чувства,
А я словно пленник прошлого,
Так трудно сохранить хорошее,
Мы знаем историю,
Будет ли все повторяться снова и снова?
Эй, это же я
Не выставляю свои чувства напоказ.
Ну вот, некоторые вещи неизбежны.
Разве мы не понимаем, что это может быть так красиво?
Это слишком реально.
Положение опасное.
Любовь - это...
Большое страшное животное.
Эй, милая, будь мужиком:
Зачем ты допустила, чтобы все вышло из-под контроля?
Эй, парень, будь девушкой:
Кто хочет жить в мужском мире?
Спустись на землю,
Мы не можем бесконечно ходить по кругу.
Я знаю, что это всего лишь ты,
Могу ли я отказаться? Могу ли я отказаться? Могу ли я отказаться?
Эй, парень, тебе это по заслугам:
Зачем тебе было это делать?
Эй, милая, ты только играешь:
Бог знает, они все одинаковые.
Эй, милая, послушай:
Не пей из этой разбитой чашки.
Эй, мужчина, ты боишься:
Когда-нибудь я увижу твои слезы.
Ну вот, некоторые вещи неизбежны,
Разве мы не понимаем, что это может быть так красиво?
Это слишком реально.
Положение опасное.
Любовь - это...
Большое страшное животное.