Lyrics and translation Belinda Carlisle - La Luna (7")

La Luna (7")

I remember when I met you
All the stars were hanging in mid-air
In these moments nothing mattered
But the way you caught me in your stare

We were walking, we were talking
We were laughing about the state of our lives
How our fates brought us together
As the moon was rising in your eyes

(On and on the night was falling)
Deep down inside us
On and on a light was shining right through

Ah, la luna, la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah, la luna, la luna
The light that will bring me back to you
The light of la luna

In the hotels, in the cafes
All the world was made with romance
In the harbor moonlit water
All the ships were swaying in a dance

Then you held me and you kissed me
And I knew I had to be with you
You didn't ask me, you just took me
To the tiny bed in your tiny room

(On and on the band was playing)
A song of surrender
On and on the sun would soon break thru

Ah, la luna, la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah, la luna, la luna
The light that will bring me back to you

Ah, la luna, la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah, la luna, la luna
The light that will bring me back to you
The light of la luna

Now I walk along the streets of Marseilles
The winter sky is cold and gray
And I don't know why I left you that day
I don't know where you are

Ah, la luna, la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah, la luna, la luna
The light that will bring me back to you

Ah, la luna, la luna
The night that we fell under the spell of the moon
Ah, la luna, la luna
The light that will bring me back to you

La Lune (7")

Je me souviens du moment où je t'ai rencontré
Toutes les étoiles étaient suspendues en plein air
En ces moments, rien n'avait d'importance
Sauf la façon dont tu m'as captivé dans ton regard

On marchait, on parlait
On riait de l'état de nos vies
Comment le destin nous a réunis
Alors que la lune se levait dans tes yeux

(La nuit tombait, sans fin)
Au fond de nous
Sans fin, une lumière brillait à travers nous

Ah, la luna, la luna
La nuit où nous sommes tombés sous le charme de la lune
Ah, la luna, la luna
La lumière qui me ramènera vers toi
La lumière de la luna

Dans les hôtels, dans les cafés
Le monde entier était fait de romance
Dans le port, l'eau illuminée par la lune
Tous les bateaux dansaient

Alors tu m'as serré dans tes bras et tu m'as embrassé
Et j'ai su que je devais être avec toi
Tu ne m'as pas demandé, tu m'as simplement emmené
Dans le petit lit de ta petite chambre

(Le groupe jouait, sans fin)
Une chanson d'abandon
Sans fin, le soleil allait bientôt percer

Ah, la luna, la luna
La nuit où nous sommes tombés sous le charme de la lune
Ah, la luna, la luna
La lumière qui me ramènera vers toi

Ah, la luna, la luna
La nuit où nous sommes tombés sous le charme de la lune
Ah, la luna, la luna
La lumière qui me ramènera vers toi
La lumière de la luna

Maintenant je marche dans les rues de Marseille
Le ciel d'hiver est froid et gris
Et je ne sais pas pourquoi je t'ai quitté ce jour-là
Je ne sais pas où tu es

Ah, la luna, la luna
La nuit où nous sommes tombés sous le charme de la lune
Ah, la luna, la luna
La lumière qui me ramènera vers toi

Ah, la luna, la luna
La nuit où nous sommes tombés sous le charme de la lune
Ah, la luna, la luna
La lumière qui me ramènera vers toi