Lyrics and translation Belinda Carlisle - Shot In the Dark (2002 Digital Remaster)

Shot In the Dark (2002 Digital Remaster)

It's a shot in the dark
But baby I'd like the chance
Fate ain't working
So I'm taking it into my hands
No sad songs not tonight
No slow songs not tonight
It's a shot in the dark
And a chance at real romance
Who'd ever believe
I'd ever see the edge of your tan
But here in the moonlight
Looks like summer is past
You can take me, I'm yours tonight
Make me yours tonight
It's a shot in the dark
And a chance at real romance
Real romance with you, I'd like to see
Romance with you I'd like to feel
Romance with you I'd like to be
The one who does to you what it is you do to me
Shot in the dark and baby I'd like the chance
Fate ain't working so I'm taking it into my hands
Your eyes shine tonight like the first time I saw you dance
I'm gonna get to know you any way that I can
I ain't waiting not tonight
No waiting...
Shot in the dark and a chance at real romance

Coup de dés (2002, remasterisé numériquement)

C'est un coup de dés
Mais chéri, j'aimerais avoir ma chance
Le destin ne fonctionne pas
Alors je prends les choses en main
Pas de chansons tristes ce soir
Pas de chansons lentes ce soir
C'est un coup de dés
Et une chance de vraie romance
Qui aurait cru
Que je verrais un jour le bord de ton bronzage
Mais ici, au clair de lune
On dirait que l'été est passé
Tu peux me prendre, je suis à toi ce soir
Fais-moi tienne ce soir
C'est un coup de dés
Et une chance de vraie romance
Vraie romance avec toi, j'aimerais voir
Romance avec toi, j'aimerais sentir
Romance avec toi, j'aimerais être
Celle qui te fait ce que tu me fais
Coup de dés, et chéri, j'aimerais avoir ma chance
Le destin ne fonctionne pas, alors je prends les choses en main
Tes yeux brillent ce soir comme la première fois que je t'ai vu danser
Je vais te connaître, peu importe comment
Je n'attends pas ce soir
Pas d'attente...
Coup de dés et une chance de vraie romance