Lyrics and translation Belinda Carlisle - Stuff and Nonsense

Stuff and Nonsense

Disobey my own decisions
I deserve all your suspicions
First it's yes and then it's no
I dilly dally down to you, oh
But I've got no secrets that I battle in my sleep
I won't make promises to you that I can't keep

And you know that I love you
Here and now not forever
I can give you the present
I don't know about the future
That's all stuff and nonsense

I once lived for the future
Everyday was one day closer
Greener on the other side
Yes I believe before I met you
I assumed that your love was brighter than the stars in my eyes
Now I know how and when I know where and why

And you know that I love you
Here and now not forever
I can give you the present
I don't know about the future
That's all stuff and nonsense

Des bêtises et des futilités

Je désobéis à mes propres décisions
Je mérite tous tes soupçons
D'abord c'est oui, puis c'est non
Je traîne des pieds jusqu'à toi, oh
Mais je n'ai pas de secrets que je combats dans mon sommeil
Je ne te ferai pas de promesses que je ne peux pas tenir

Et tu sais que je t'aime
Ici et maintenant, pas pour toujours
Je peux te donner le présent
Je ne sais pas pour l'avenir
Tout ça, c'est des bêtises et des futilités

J'ai un jour vécu pour l'avenir
Chaque jour était un jour de plus près
L'herbe était plus verte de l'autre côté
Oui, je croyais avant de te rencontrer
Je pensais que ton amour était plus brillant que les étoiles dans mes yeux
Maintenant je sais comment et quand, je sais où et pourquoi

Et tu sais que je t'aime
Ici et maintenant, pas pour toujours
Je peux te donner le présent
Je ne sais pas pour l'avenir
Tout ça, c'est des bêtises et des futilités