Lyrics and translation Belkıs Akkale - Al Yanaklim

Al Yanaklim

Ateş idim, küle döndüm
Sararmış bir güle döndüm
Ateş idim, küle döndüm
Sararmış bir güle döndüm

Sevdiğim gitti gideli
Dut yemiş bülbüle döndüm
Sevdiğim gitti gideli
Dut yemiş bülbüle döndüm

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Ateşimsin, közümsün, yâr
Benim iki gözümsün, yâr
Ateşimsin, közümsün, yâr
Benim iki gözümsün, yâr

Ölüm bile ayıramaz
Şu alnımda yazımsın, yâr
Ölüm bile ayıramaz
Şu alnımda, vay vay, yazımsın, yâr

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Kanasın bu yaram gayrı
Ben kimlere vara'm gayrı?
Kanasın bu yaram gayrı
Ben kimlere vara'm gayrı?

Alam gelmez, nere' getmiş?
Ah, ben nasıl, nasıl dura'm gayrı?
Alam gelmez, nere' getmiş?
Ah, ben nasıl, nasıl dura'm gayrı?

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Mes joues rouges

J'étais un feu, je suis devenue cendre
Je suis devenue une rose fanée
J'étais un feu, je suis devenue cendre
Je suis devenue une rose fanée

Depuis que mon amour est parti
Je suis devenue un rossignol qui a mangé des mûres
Depuis que mon amour est parti
Je suis devenue un rossignol qui a mangé des mûres

Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh
Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh

Tu es mon feu, mon brasier, mon bien-aimé
Tu es mes deux yeux, mon bien-aimé
Tu es mon feu, mon brasier, mon bien-aimé
Tu es mes deux yeux, mon bien-aimé

Même la mort ne peut pas nous séparer
Tu es écrit sur mon front, mon bien-aimé
Même la mort ne peut pas nous séparer
Tu es écrit sur mon front, oh, oh, mon bien-aimé

Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh
Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh

Que ma blessure saigne encore
A qui pourrais-je m'adresser maintenant?
Que ma blessure saigne encore
A qui pourrais-je m'adresser maintenant?

Mon amour n'est pas là, où est-il allé?
Oh, comment puis-je, comment puis-je rester maintenant?
Mon amour n'est pas là, où est-il allé?
Oh, comment puis-je, comment puis-je rester maintenant?

Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh
Mes joues rouges, mes lèvres de miel
C'est toi qui as emporté mon esprit, oh, oh