Lyrics and translation Belkıs Akkale - Al Yanaklim

Al Yanaklim

Ateş idim, küle döndüm
Sararmış bir güle döndüm
Ateş idim, küle döndüm
Sararmış bir güle döndüm

Sevdiğim gitti gideli
Dut yemiş bülbüle döndüm
Sevdiğim gitti gideli
Dut yemiş bülbüle döndüm

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Ateşimsin, közümsün, yâr
Benim iki gözümsün, yâr
Ateşimsin, közümsün, yâr
Benim iki gözümsün, yâr

Ölüm bile ayıramaz
Şu alnımda yazımsın, yâr
Ölüm bile ayıramaz
Şu alnımda, vay vay, yazımsın, yâr

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Kanasın bu yaram gayrı
Ben kimlere vara'm gayrı?
Kanasın bu yaram gayrı
Ben kimlere vara'm gayrı?

Alam gelmez, nere' getmiş?
Ah, ben nasıl, nasıl dura'm gayrı?
Alam gelmez, nere' getmiş?
Ah, ben nasıl, nasıl dura'm gayrı?

Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım
Al yanaklım, bal dudaklım
Sende galdı, vay vay, benim aklım

Румяная моя

Огнём была, пеплом стала,
Розой увядшей я стала.
Огнём была, пеплом стала,
Розой увядшей я стала.

С тех пор как милый ушёл,
Как будто в клетке я, словно соловей без песен.
С тех пор как милый ушёл,
Как будто в клетке я, словно соловей без песен.

Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.
Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.

Ты мой огонь, ты мой жар, любимый,
Ты мои очи, свет мой нежный.
Ты мой огонь, ты мой жар, любимый,
Ты мои очи, свет мой нежный.

Даже смерть не разлучит,
Ты моя судьба, начертанная на лбу.
Даже смерть не разлучит,
Ты моя судьба, начертанная на лбу, увы.

Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.
Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.

Кровит рана моя,
К кому же теперь мне идти?
Кровит рана моя,
К кому же теперь мне идти?

Вестей нет, куда же ты пропал?
Ах, как же мне, как же мне быть?
Вестей нет, куда же ты пропал?
Ах, как же мне, как же мне быть?

Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.
Румяный мой, сладкогубый,
Остался ты в мыслях моих, увы.