Lyrics and translation Belkıs Akkale - Böyle İkrar İle

Böyle İkrar İle

Böyle ikrarınan, böyle yolunan
Mihnetli yâr, bana lazım değilsen
Mihnetli yâr, bana lazım değilsen

Deli gönül sevmiş, vazgelmek olmaz
Cefalı yâr, bana lazım değilsen
Deli gönül sevmiş vazgelmek olmaz
Cefalı yâr, bana lazım değilsen

Gönül, galk gidelim sılaya doğru
Gönül, galk gidelim sılaya doğru

Bülbül ah eyleyip kanlar ağladı
Çeşmim' yaşı sel sel oldu, çağladı
Çeşmim' yaşı sel sel oldu, çağladı

Ölüm geldi çevre yanıım' bağladı
Kılma cenazemi, lazım değilsen
Ölüm geldi çevre yanıım' bağladı
Kılma cenazemi, lazım değilsen

Gönül, galk gidelim sılaya doğru
Gönül, galk gidelim sılaya doğru

Avec une telle promesse

Avec une telle promesse, avec un tel chemin
Amant pénible, tu ne m'es pas nécessaire
Amant pénible, tu ne m'es pas nécessaire

Mon cœur fou a aimé, je ne peux pas renoncer
Amant cruel, tu ne m'es pas nécessaire
Mon cœur fou a aimé, je ne peux pas renoncer
Amant cruel, tu ne m'es pas nécessaire

Mon cœur, levons-nous et allons vers la patrie
Mon cœur, levons-nous et allons vers la patrie

Le rossignol a chanté son chagrin et a pleuré du sang
Les larmes de mes yeux sont devenues des flots, elles ont débordé
Les larmes de mes yeux sont devenues des flots, elles ont débordé

La mort est venue et a entouré mon flanc
Ne fais pas mon enterrement, tu ne m'es pas nécessaire
La mort est venue et a entouré mon flanc
Ne fais pas mon enterrement, tu ne m'es pas nécessaire

Mon cœur, levons-nous et allons vers la patrie
Mon cœur, levons-nous et allons vers la patrie