Lyrics and translation Belkıs Akkale - Cumbullu

Cumbullu

Evlerinin önü dardır geçilmez
Suları soğuktur anam bir tas içilmez
Anadan geçilir yardan geçilmez
Cumbullu cumbullu aslanım aslan

Cumbullu cumbullu aslan cumbullu
Cumbulluya diktirmişem her yanı pullu
Cumbullu cumbullu aslanım aslan
Sağ kolum yoruldu sol yana yaslan

Evlerinin önü kahve dibeği
Dibeğe vurdukça oynar yüreği
Ne sen gelin oldum ne ben güveyi
Cumbullu cumbullu aslanım aslan

Cumbullu cumbullu aslan cumbullu
Cumbulluya diktirmişem her yanı pullu
Cumbullu cumbullu aslanım aslan
Sağ kolum yoruldu sol yana yaslan

Evlerinin önü üç ağaçmış mış
Yâr beni bırakmış ellere düşmüş
Düşer ise düşsün canım sağ olsun
Sanki kunduramdan bir çivi düşmüş

Cumbullu cumbullu aslan cumbullu
Cumbulluya diktirmişem her yanı pullu
Cumbullu cumbullu aslanım aslan
Sağ kolum yoruldu sol yana yaslan

Cumbullu

Le devant de leur maison est étroit, on ne peut pas y passer
L'eau est froide, maman, on ne peut pas en boire une tasse
On passe par la mère, on passe par l'amant
Cumbullu, cumbullu, mon lion, mon lion

Cumbullu, cumbullu, lion cumbullu
J'ai fait décorer tout autour du Cumbullu de paillettes
Cumbullu, cumbullu, mon lion, mon lion
Mon bras droit est fatigué, je m'appuie sur le côté gauche

Le devant de leur maison est comme du café au fond
Le cœur joue quand il frappe le fond
Je ne suis pas devenue ta femme, ni toi mon époux
Cumbullu, cumbullu, mon lion, mon lion

Cumbullu, cumbullu, lion cumbullu
J'ai fait décorer tout autour du Cumbullu de paillettes
Cumbullu, cumbullu, mon lion, mon lion
Mon bras droit est fatigué, je m'appuie sur le côté gauche

Le devant de leur maison, c'était trois arbres, paraît-il
L'amant m'a abandonnée, je me suis retrouvée parmi les étrangers
Qu'il tombe, qu'il tombe, que ma vie soit sauve
C'est comme si un clou était tombé de mes chaussures

Cumbullu, cumbullu, lion cumbullu
J'ai fait décorer tout autour du Cumbullu de paillettes
Cumbullu, cumbullu, mon lion, mon lion
Mon bras droit est fatigué, je m'appuie sur le côté gauche