Lyrics and translation Belkıs Akkale - Hakka Doğru

Hakka Doğru

Gül renginde gün doğarken
Boğazdan gemiler usulca geçerken
Gel çıkalım bu şehirden
Ağaçlar, gökyüzü ve toprak uyurken

Dolaşalım kumsallarda
Çılgın kalabalık artık uzaklarda
Yorulursan yaslan bana
Sarılıp uyuyalım gün batımında

Belki üstümüzden bir kuş geçer
Kanadından bir tüy düşer
İner döne döne gökyüzünden
Hiç bir yüz güzel değil senin yüzünden
Haydi kalk gidelim bu şehirden
Gün doğarken ya da güneş batarken
Belki kuşlar geçer üstümüzden
Kanatlanır senin ellerinden...
Ellerinden...

Vers le soleil couchant

Alors que le jour se lève rose
Et que les navires glissent tranquillement dans le détroit
Viens, quittons cette ville
Alors que les arbres, le ciel et la terre dorment

Promenons-nous sur les plages
La foule folle est désormais loin
Si tu te fatigues, repose-toi contre moi
Enlaçons-nous et dormons au coucher du soleil

Peut-être qu'un oiseau passera au-dessus de nous
Une plume de son aile tombera
Descendant en tournant du ciel
Aucun visage n'est aussi beau que le tien
Allons-y, quittons cette ville
Au lever ou au coucher du soleil
Peut-être que les oiseaux passeront au-dessus de nous
Ils déploieront leurs ailes de tes mains...
De tes mains...