Lyrics and translation Belkıs Akkale - Siyah Perçemlerin

Siyah Perçemlerin

Siyah perçemin yâr yâr dökmüş yüzüne
Salınarak gelen kumaya bakın
Kimden söz işitmiş yâr yâr düşmüş hüzüne
Keder yakışmayan simaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Al göğsün üstüne yâr yâr bir bağ dikilmiş
Binbir çeşit çiçeklerden ekilmiş
Dün uğradım bir ücraya çekilmiş
Bulut mu kaplamış şu aya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Elin sitemine yâr yâr ağlarken gördüm
Gül dibinde kâkül sararken gördüm
Bir seher ak pınar çağlarken gördüm
Davut Sulari'deki sevdaya bakın
Yâr yâr yâr yâr eylenemem

Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni
Yaktın yandırdın beni, zalım aldattın beni
Ne dedim de darıldın, bir pula sattın beni

Черные локоны

Черные локоны твои, милый, рассыпались по лицу,
Взгляните на грациозно идущую девушку.
От кого услышала плохие вести, милый, погрузилась в печаль?
Взгляните на лицо, которому не идет грусть.
Милый, милый, милый, милый, не могу я веселиться.

Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.
Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.

На твоей груди, милый, разбит сад,
Тысяча и один вид цветов посажен.
Вчера я забрела в укромный уголок,
Взгляните, туча ли закрыла луну?
Милый, милый, милый, милый, не могу я веселиться.

Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.
Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.

На упреки твои, милый, плачущей тебя видела,
У куста роз локоны завивающей тебя видела,
На рассвете у чистого родника тебя видела,
Взгляните на любовь в водах Давута.
Милый, милый, милый, милый, не могу я веселиться.

Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.
Ты сжег, ты сожгла меня, жестокий, ты обманул меня,
Что я сказала, что ты обиделся, за грош продал меня.