Lyrics and translation Belkıs Akkale - İlvanlım

İlvanlım

Gayayı gırcı duttu
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Dibini burcu duttu da
Al fistanlım, gaytanlım
Dibini burcu duttu da
Al fistanlım, gaytanlım

Bizde bir yâr sevmeynen
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Köyü bir sancı duttu da
Al fistanlım, gaytanlım
Köyü bir sancı duttu da
Al fistanlım, gaytanlım

Guş burnuyu budarlar
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Işkın sürmesin deyi de
Al fistanlım, gaytanlım
Işkın sürmesin deyi de
Al fistanlım, gaytanlım

Bizi bur'dan govarlar
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Güzel sevmesin deyi de
Al fistanlım, gaytanlım
Güzel sevmesin deyi de
Al fistanlım, gaytanlım

Zülüf kısa yüz örtmez
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Sevdan serimden gitmez de
Al fistanlım, gaytanlım
Sevdan serimden gitmez de
Al fistanlım, gaytanlım

Bu gözler seni gördü
İlvanlım, ilvanlım
İlvanlım, amman amman

Gayrısına meyletmez de
Al fistanlım, gaytanlım
Gayrısına meyletmez de
Al fistanlım, gaytanlım

Mon amant de Ilvan

Le chagrin a envahi le monde
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Le fond est devenu une tour
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Le fond est devenu une tour
Mon amant aux robes colorées, aux rubans

On aime quelqu'un dans notre village
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Le village est devenu une douleur
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Le village est devenu une douleur
Mon amant aux robes colorées, aux rubans

Ils coupent le nez des oiseaux
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Ne laisse pas l'amour disparaître
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Ne laisse pas l'amour disparaître
Mon amant aux robes colorées, aux rubans

Ils nous emmènent de là
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Que la beauté n'aime pas
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Que la beauté n'aime pas
Mon amant aux robes colorées, aux rubans

Des cheveux courts ne recouvrent pas le visage
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Ton amour ne quittera pas ma tête
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Ton amour ne quittera pas ma tête
Mon amant aux robes colorées, aux rubans

Ces yeux t'ont vu
Mon amant d'Ilvan, mon amant d'Ilvan
Mon amant d'Ilvan, oh mon Dieu

Il ne se penche pas sur une autre
Mon amant aux robes colorées, aux rubans
Il ne se penche pas sur une autre
Mon amant aux robes colorées, aux rubans