Lyrics and translation Bell Biv DeVoe - Let Me Know Something?!

Let Me Know Something?!

You think you're hot girlie
You walk around with your nose in the air
When men try to talk to you
You treat them like you just don't care
It's all a front to me, you see
Cause I know how you're livin' day to day
So let's sit and talk about it
You deserve a break today
Let me know somethin', let me know somethin' girl
Let me know somethin', What's on your mind
Let me know somethin', Just let me know somethin' girl
Let me know somethin', What's on your mind
Girl, you don't respond when I speak to you
I can never seem to get through to you
Girl, happiness costs very little
Girl, what's on your mind?
Let me know somethin', let me know somethin' girl
Let me know somethin', What's on your mind
Let me know somethin', Just let me know somethin' girl
Let me know somethin', What's on your mind
Oh baby, yeah
Let me know what's on your mind
Here we go!
I'll admit you're fit and trim
Then again- what's happenin', what's goin' on?
And so on and so on
Maria, I wanna be with ya
I betcha if you let me get witcha I'll setcha straight
Wait a minute, let me see
I'm sweatin' you, you should be sweatin' me
And as a matter of fact, you pretty city girl
Quick fast style pass on your social ditty world
You ain't fresh in your fresh gear
Awww, so Maria see ya
Girl, you don't respond when I speak to you
Girl, I can never seem to get through to you
Girl, happiness just does little
Girl
Oh no, now you know that I do shows with Bell Biv DeVoe
Now you wanna say hello?
I still say hell no
Well yo, you used to be miss prim and proper, miss primadonna
Now you're a goner cause you're no longer
The apple of my eye
Kiss all that crap goodbye
You're fly but you try to play high post
Don't say hi when I walk by so
Stop all the frontin', huffin' and puffin'
Let me know somethin'
Let me know what's on your mind
Yeah baby, let me know what's on your mind
Your mind

Dis-moi quelque chose?!

Tu penses être canon, ma belle
Tu marches la tête haute
Quand les hommes essaient de te parler
Tu les traites comme si tu t'en fichais
C'est juste une façade pour moi, tu vois
Parce que je sais comment tu vis au jour le jour
Alors, asseoyons-nous et parlons-en
Tu mérites une pause aujourd'hui
Dis-moi quelque chose, dis-moi quelque chose, ma belle
Dis-moi quelque chose, ce qui te trotte dans la tête
Dis-moi quelque chose, dis-moi juste quelque chose, ma belle
Dis-moi quelque chose, ce qui te trotte dans la tête
Ma belle, tu ne réponds pas quand je te parle
Je n'arrive jamais à te faire comprendre
Ma belle, le bonheur ne coûte pas cher
Ma belle, qu'est-ce qui te trotte dans la tête?
Dis-moi quelque chose, dis-moi quelque chose, ma belle
Dis-moi quelque chose, ce qui te trotte dans la tête
Dis-moi quelque chose, dis-moi juste quelque chose, ma belle
Dis-moi quelque chose, ce qui te trotte dans la tête
Oh bébé, ouais
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête
C'est parti!
J'admets que tu es mince et en forme
Ensuite, encore une fois, qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui se passe ?
Et ainsi de suite, et ainsi de suite
Maria, j'aimerais être avec toi
Je parie que si tu me laisses te connaître, je vais te remettre sur le droit chemin
Attends une minute, laisse-moi voir
Je te fais craquer, tu devrais me faire craquer
Et en fait, toi, jolie fille de la ville
Vite, style rapide, passe sur ton monde social
Tu n'es pas fraîche dans ta tenue fraîche
Aww, alors Maria, je te vois
Ma belle, tu ne réponds pas quand je te parle
Ma belle, je n'arrive jamais à te faire comprendre
Ma belle, le bonheur coûte très peu
Ma belle
Oh non, maintenant tu sais que je fais des spectacles avec Bell Biv DeVoe
Maintenant, tu veux dire bonjour ?
Je dis toujours non
Eh bien, tu étais autrefois miss bien élevée, miss diva
Maintenant, tu es une perdante parce que tu n'es plus
La prunelle de mes yeux
Embrasse tout ce charabia adieu
Tu es cool, mais tu essaies de jouer un rôle haut
Ne dis pas salut quand je passe, alors
Arrête toutes ces façades, ces soufflements et ces halètements
Dis-moi quelque chose
Dis-moi ce qui te trotte dans la tête
Ouais bébé, dis-moi ce qui te trotte dans la tête
Ta tête