ZAMANA HO GAYA - Bella translation in German

ZAMANA HO GAYA

Rakha sabar hun main befikar
Main kisi ka hun bhi ya nai na pata
Meri zubaan pe aate do naam hai
Ek meri Maa ek mera Shiva
Main karta ni rule
Main chalta hun saath
Ye haath ko aage badhata raha
Jahan mere pyaar ne rakhe kadam
Un raahon pe taare bichata raha
Naa hota afsos kya khoya hai dost
Jeet ke jaaunga main mere ghar
Abhi pacchis hai meri umer
Chabbis mein goa mein hoga ek ghar
Satayis mein grammy dilaaunga main
Aathais mein rule karunga main world
Fan base mera kaafi cult
Main karta tsunami ki lehro pe surf

Hai mera desire ek movie
Jo mere pe solo ho puri
Sunaai deti hai aawaazein
Ye kya-kya karaya aawazein
Kya mere liya ya tere liye
Hum khud ko badal nai sakte
Hum aa chuke door is haath ko pakadle dost
Toh hum bhatak nai sakte
Jo karna hai kar jo jeena hai jee
Hum khawabo ka murder nai karte
Bas ek hi chot se ghayal hai dil
Ke hum dono sabar nai rakhte
Ab jaani hum samabhal nai sakte
Log yahan nazar nai padte
Do hafte mein aashiq badalne se
Jana is dil ke zakham nai bharte (Yeah)
Haan main pagal sahi
Sach karun sapno ko qayar nai
Bas tere ghutno ko tekna nai
Kabhi aatma ko teri kahin bechna nai

Mann kare peelun main madheera
Bole mujhe heera, jo bhi mera kaam sune
Studio mein baje meri veena
Jabhi mera sheesha, mere liye raag chune
Diya mene sabhi ko istefa
Mere liye raaste, mera bhagvaan bune
Huye darwaaze jo band mere muh pe toh
Bas meri dua bhagvaan sune
Maine mere bhaiyo ko wada kara
Meri roti ko aadhe se aadha kara
Mujhe scene mera ladke uthana pada
Bhale ladko ko ghar se uthana pada
Main kal marjaaunga, yaad tumhe aaunga
Duniya ek tarfa main, ek tarfa ho jaaunga
Fir bhi bachaunga, tumko bachaunga
Wada kia hai tumse kese naa aaunga
Naa lagti ab mujhko koi duhai bhi
Tumhai duaaye neendo se jagaayegi
Ek gaana fir meri qalam mujhse banwaayegi
Tum laakho logo ke sir pe baarish barsaayegi
Haan mujhko maalum hai
Gussa meri khaami hai
Humble hi main rehta hun
Meri peeth ke piche chale saajishe
Mere haatho main dhaga hai
Mene rishto ko dhaago se baandha hai
Ye tutta toh aadha hai tu
Ye tutta toh aadha main

Zamane ki aankho se in aankho ko naa milaye bhi
Zamana ho gaya
Zamana ho gaya
Ab khwaahisho ko seene mein dabaaye mere dost
Ek zamana ho gaya, zamana ho gaya
Zamane ki aankho se in aankho ko naa milaye bhi
Zamana ho gaya
Zamana ho gaya
Ab khwaahisho ko seene mein dabaaye mere dost
Ek zamana ho gaya
Ek zamana ho gaya

Zamana ho gaya
Zamana ho gaya
Zamana ho gaya
Zamana ho gaya
Zamana ho gaya

ZAMANA HO GAYA

Ich bewahre Geduld, bin sorglos
Ob ich jemandem gehöre, weiß ich selbst nicht
Zwei Namen kommen über meine Lippen
Einmal meine Mutter, einmal mein Shiva
Ich folge keinen Regeln
Ich gehe mit dir zusammen
Ich strecke diese Hand immer weiter aus
Wo meine Liebe ihre Schritte setzte
Auf diesen Wegen säte ich Sterne
Kein Bedauern, Freundin, was verloren ging
Siegreich werde ich nach Hause gehen
Jetzt bin ich fünfundzwanzig
Mit sechsundzwanzig hab ich ein Haus in Goa
Mit siebenundzwanzig hol ich den Grammy
Mit achtundzwanzig regier ich die Welt
Meine Fangemeinde ist sehr kultig
Ich surfe auf Tsunami-Wellen

Mein Wunsch ist ein einzelner Film
Der ganz allein um mich kreist
Man hört Stimmen erklingen
Was für Stimmen verursacht das
Für mich etwa oder für dich
Wir können uns selbst nicht ändern
Halte diese Hand fest, wir kamen weit
So können wir nicht vom Weg abkommen
Tu was zu tun ist, leb das Leben
Wir ermorden keine Träume
Das Herz ist nur durch eine Wunde verletzt
Dass wir beide nicht geduldig warten
Liebste, wir können nicht zur Ruhe kommen
Menschen hier sind nicht von Bedeutung
Dass du nach zwei Wochen Geliebte wechselst
Heilt die Wunden dieses Herzens nicht, ja
Ja, ich bin verrückt, in Ordnung
Ich erfülle Träume ohne Unterlass
Aber ich werde deine Knie nicht umfassen
Ich verkaufe deine Seele nie dort

Mein Herz möchte berauschenden Wein trinken
Wer meine Arbeit hört, nennt mich Juwel
Im Studio spielt meine Veena
Wenn mein Spiegel für mich Ragas wählt
Ich gab alle Ämter auf
Mein Gott wob mir persönlich Wege
Als sich Türen vor mir verschlossen
Hörte Gott einfach mein Gebet
Ich gab meinen Brüdern ein Versprechen
Teilte mein Brot von Hälfte zu Hälfte
Meine Jungs hoben die Szene für mich
Musste Burschen aus dem Haus holen
Stürbe ich morgen, erinnere dich ich komm zu dir
Die Welt ist einseitig ich werde einseitig sein
Doch ich überlebe, beschütze dich
Versprochen, wie könnte ich nicht kommen
Kein Appell überzeugt mich jetzt
Deine Gebete erwecken mich aus dem Schlaf
Ein Lied lässt meine Feder neu schreiben
Du wirst Millionen Regenschauer auf ihr Haupt tröpfeln lassen
Ja, mir ist bewusst
Wut ist meine Unvollkommenheit
Ich bleibe bescheiden
Hinter meinem Rücken laufen Mächte
Faden halte ich in meinen Händen
Ich band Beziehungen mit Fäden
Trifft er dich bricht es dich entzwei
Trifft er mich bricht es mich entzwei

Auch wenn sich meine Augen nicht mit der Welt treffen
Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen
Verschließe nun Wünsche in deiner Brust Freundin
Eine ganze Zeit verging, Zeit ist vergangen
Auch wenn sich meine Augen nicht mit der Welt treffen
Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen
Verschließe nun Wünsche in deiner Brust Freundin
Eine ganze Zeit verging
Eine ganze Zeit verging

Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen
Zeit ist vergangen