Lyrics and translation Bella Goldwin - Just a Dream

Just a Dream

Why can′t it be just a dream
Sucks the life right out of me
Got me begging on my knees
Why can't it be just a dream
I′d be flying and so free
If it all were up to me

My mama raised me to hold my head up high within the crowd
But then I got older and I started to carry a frown
The world would grow so heavy on my conscience that I'd mentally drown
The people in my life they didn't listen when they saw I was down

Why can′t it be just a dream
Sucks the life right out of me
Got me begging on my knees
Why can′t it be just a dream
I'd be flying and so free
If it all were up to me
Why can′t it be just a dream

I'd close my eyes at night to see the life that I desire
When I wake up I try to recreate what I saw
The world would grow so heavy on my conscience that I′d mentally drown
The people in my life they didn't listen when they saw I was down

Why can′t it be just a dream
Sucks the life right out of me
Got me begging on my knees
Why can't it be just a dream
I'd be flying and so free
If it all were up to me

Why can′t it be just a dream
Sucks the life right out of me
Got me begging on my knees
Why can′t it be just a dream
I'd be flying and so free
If it all were up to me
Why can′t it be just a dream
A dream

Juste un rêve

Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Il me pompe toute l'énergie
Je me retrouve à supplier à genoux
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Je volerais et serais si libre
Si tout dépendait de moi

Ma mère m'a élevée à tenir la tête haute dans la foule
Mais j'ai grandi et j'ai commencé à faire la moue
Le monde pesait si lourd sur ma conscience que je me noyais mentalement
Les gens dans ma vie ne m'ont pas écouté quand ils ont vu que j'étais au fond du trou

Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Il me pompe toute l'énergie
Je me retrouve à supplier à genoux
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Je volerais et serais si libre
Si tout dépendait de moi
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve

Je fermais les yeux la nuit pour voir la vie que je désire
Au réveil, j'essaie de recréer ce que j'ai vu
Le monde pesait si lourd sur ma conscience que je me noyais mentalement
Les gens dans ma vie ne m'ont pas écouté quand ils ont vu que j'étais au fond du trou

Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Il me pompe toute l'énergie
Je me retrouve à supplier à genoux
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Je volerais et serais si libre
Si tout dépendait de moi

Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Il me pompe toute l'énergie
Je me retrouve à supplier à genoux
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Je volerais et serais si libre
Si tout dépendait de moi
Pourquoi ne peut-il pas être juste un rêve
Un rêve