Lyrics and translation Bella Hardy - Dog & Gun

Dog & Gun

With my dog and gun through the blooming heather
To seek for past-time I chanced to stray
There a maid I spied, she was tall and slender
Her looks enticed me a while to stay

Says I "My fair maid I own I love you
Tell me your name and your dwelling also"
"Excuse my name sir, you'll find my dwelling
By the mountain stream where the moorcocks crow

"If you'd consent and go with a rover
My former rakings I would leave aside
I'm doomed to love you, so don't prove cruel
But do agree to become my bride"

"If my parents knew that I loved a rover
It's great affliction I would undergo
In a dungeon dark they would close confine me
By the mountain stream where the moorcocks crow"

"If you'll call round, and frequent my parents
Lest a hasty marriage should produce a foe
I'll stay at home for another season
By the mountain stream..."

"Then it's hand in hand, we shall roam together
And I'll escort you to the plains below
Where the linnet changes her notes more pleasant
By the mountain stream where the moorcocks crow"

Пёс и ружьё

С ружьём и псом средь цветущих пустошей
Бродила я, развлечение ища.
Там увидала я юношу статного,
Краса его пленила меня.

"Люблю тебя, добрый молодец,
Имя своё и адрес скажи."
"Имя моё ты узнаешь позже,
А дом мой - где тетерев поёт."

"Если б ты согласилась пойти со мной,
Жизнь бродяги я бы оставил.
Я обречён любить тебя, не будь жестока,
Стань моей женой, умоляю."

"Если б родители узнали о любви моей,
Горю не было б конца.
В темницу мрачную заточили бы меня,
Где тетерев поёт у ручья."

"Навещай моих родителей,
Чтоб не прогневали небеса.
Ещё сезон я дома побуду,
Где тетерев..."

"Тогда рука об руку мы пойдём,
И уведу тебя я в края иные,
Где песни соловья звучат чудесно,
Где тетерев поёт у ручья."