Lyrics and translation Bella Hardy - Flowers of May

Flowers of May

"Wake, oh wake my dearest Jeanie
And accept these flowers of May
The sun breaks with my love for you
And I beg you come away"

"Oh my father will not have you
And my mother she says no
They say you must earn wealth and rank
Before they let me go"

"Then my ship shall sail the ocean
On a tide of velvet blue
And I shall rides the waves love
As the stars watch over you"

Well he's boarded on the Trenby
And not far gone from the strand
When the cruel south wind so wickedly
Pushed that ship back to land

On the rocks by Bishop Corner
In the night she's caught and done
And there's neither sight nor sound left
With the breaking of the sun

"Oh your ship lies in the ocean
In a grave of velvet blue
And I shall curse the stars love
As the waves wash over you"

Seven hours she's lost in weeping
'Till to the cliff's edge she has gone
But as she closed her eyes
There came a whisper soft and strong

"I would swim a thousand oceans
To bring you the flowers of May
And I've fought the freezing waters grasp
To beg you come away"

In a cottage by the ocean
There's a song of velvet blue
May you love, may you be loved
And may the stars watch over you

Fleurs de mai

"Réveille-toi, oh réveille-toi, mon cher Jeanie
Et accepte ces fleurs de mai
Le soleil se lève avec mon amour pour toi
Et je te prie de partir."

"Oh, mon père ne te voudra pas
Et ma mère dit non
Ils disent que tu dois gagner la richesse et le rang
Avant qu'ils ne me laissent partir."

"Alors mon navire naviguera sur l'océan
Sur une marée de bleu velours
Et je chevaucherai les vagues de l'amour
Alors que les étoiles veillent sur toi."

Eh bien, il a embarqué sur le Trenby
Et n'est pas loin de la côte
Quand le vent du sud cruel et méchant
A repoussé ce navire vers la terre.

Sur les rochers près de Bishop Corner
Dans la nuit, elle est prise et finie
Et il n'y a plus ni vue ni son
Avec le lever du soleil.

"Oh, ton navire est dans l'océan
Dans une tombe de bleu velours
Et je maudirai les étoiles, mon amour
Alors que les vagues te submergent."

Sept heures elle a passé à pleurer
Jusqu'à ce qu'elle atteigne le bord de la falaise
Mais alors qu'elle fermait les yeux
Il y eut un murmure doux et fort.

"Je traverserais mille océans à la nage
Pour t'apporter les fleurs de mai
Et j'ai combattu l'emprise glacée des eaux
Pour te supplier de partir."

Dans un chalet au bord de l'océan
Il y a un chant de bleu velours
Que tu aimes, que tu sois aimé
Et que les étoiles veillent sur toi.